1
00:00:57,320 --> 00:01:00,920
Você provavelmente já ouviu falar do Coronel
Lawrence e suas maravilhosas façanhas,

2
00:01:00,920 --> 00:01:03,640
e de fato eles eram maravilhosos,
e são maravilhosos,

3
00:01:03,640 --> 00:01:07,960
mas atribuo grande parte do sucesso
de seus empreendimentos

4
00:01:07,960 --> 00:01:12,680
à inteligência em que a Sra. Bell
tinha uma mão muito grande.

5
00:01:15,080 --> 00:01:17,280
A única mulher que
o comandante-chefe

6
00:01:17,280 --> 00:01:20,240
General Sir Stanley Maude
tinha permitido vir a Bagdá.

7
00:01:22,800 --> 00:01:23,840
Uma pessoa maravilhosa.

8
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
Não é muito parecido com uma mulher, sabe?

9
00:01:31,680 --> 00:01:35,160
Seu trabalho não tem nenhum sentido
sido exagerado.

10
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
Era verdade, porém, que,
às vezes, ela ficava sob suspeita.

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,320
Eu a conheci primeiro
em Constantinopla,

12
00:01:43,320 --> 00:01:46,040
onde ela chegou direto
do deserto

13
00:01:46,040 --> 00:01:48,800
com todos os vestidos de noite,
os talheres e guardanapos

14
00:01:48,800 --> 00:01:51,840
ela insistiu em levar consigo
em suas andanças.

15
00:01:59,360 --> 00:02:02,720
Eu nunca vacilei em minha crença
que ela chegou ao seu fim

16
00:02:02,720 --> 00:02:04,280
por seu próprio ato deliberado.

17
00:02:27,640 --> 00:02:30,560
Bagdá, 28 de novembro de 1918.

18
00:02:32,040 --> 00:02:35,200
Querido Pai, estou tendo de longe

19
00:02:35,200 --> 00:02:38,560
o momento mais interessante
da minha vida.

20
00:02:38,560 --> 00:02:41,560
Não acontece com frequência que as pessoas
são informados de que seu futuro

21
00:02:41,560 --> 00:02:45,160
como um estado está em suas mãos,
e perguntou o que eles gostariam.

22
00:02:48,400 --> 00:02:52,360
Passei a amar a terra,
suas vistas e seus sons.

23
00:02:52,360 --> 00:02:56,080
Nunca me canso do Oriente,
assim como nunca sinto que seja estranho.

24
00:02:57,400 --> 00:03:02,200
É um segundo país natal, e
se minha família não estivesse na Inglaterra,

25
00:03:02,200 --> 00:03:04,080
Eu não teria nenhum desejo de voltar.

26
00:03:06,000 --> 00:03:07,960
Pai, cheguei à conclusão,

27
00:03:07,960 --> 00:03:11,440
Eu tenho estado muito infeliz
nas grandes coisas, sempre,

28
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
e muito feliz nas pequenas coisas.

29
00:03:13,920 --> 00:03:17,320
Pequena mudança para a felicidade,
Suponho que sim.

30
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Exceto apenas naquela coisa muito grande,

31
00:03:21,200 --> 00:03:24,440
completo amor e confiança
na minha própria família.

32
00:03:24,440 --> 00:03:27,440
Eu sempre tive isso,
e não pode perdê-lo.

33
00:03:27,440 --> 00:03:29,360
E você é o pivô disso.

34
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Adeus, querido.

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,360
Sua filha carinhosa,
Gertrudes.

36
00:04:07,800 --> 00:04:13,000
Gertrude Margaret Lowthian Bell
nasceu em 14 de julho de 1868,

37
00:04:13,000 --> 00:04:16,400
na residência de seu avô,
Senhor Isaac Lowthian Bell,

38
00:04:16,400 --> 00:04:19,720
um proeminente mestre do ferro
e proprietário de minas de carvão.

39
00:04:21,080 --> 00:04:23,320
Mary Shield, mãe de Gertrude,

40
00:04:23,320 --> 00:04:26,880
morreu quando o irmão de Gertrude, Maurice
nasceu.

41
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Gertrude tinha três anos.

42
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
A relação de Gertrude com seu pai...

43
00:04:40,760 --> 00:04:42,920
Eles tinham profundo afeto mútuo.

44
00:04:44,080 --> 00:04:47,840
..eram tanto para a fundação
de existência.

45
00:04:54,360 --> 00:04:57,920
Gertrude tinha oito anos quando seu pai
e eu era casado.

46
00:05:05,240 --> 00:05:09,000
Eu encontrei um diário dela
ela manteve quando tinha 11 anos,

47
00:05:09,000 --> 00:05:14,480
deu-lhe como presente de Natal em
1878, mas guardado apenas por algumas páginas.

48
00:05:14,480 --> 00:05:17,000
Ela nunca dominou inteiramente
a arte de soletrar,

49
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
e durante toda a sua vida houve
certas palavras

50
00:05:20,200 --> 00:05:22,560
que sempre foram escritos errados.

51
00:05:29,040 --> 00:05:31,000
No trem,

52
00:05:31,000 --> 00:05:32,920
Setembro de 1885.

53
00:05:34,680 --> 00:05:37,360
Querida mãe minha,

54
00:05:37,360 --> 00:05:41,720
Eu queria perguntar se eu deveria
continue aprendendo a tocar escalas.

55
00:05:43,680 --> 00:05:46,400
Receio saber do que você gosta,

56
00:05:46,400 --> 00:05:50,080
mas sempre tenha um vislumbre de esperança
que você pode mudar de ideia.

57
00:05:53,120 --> 00:05:55,960
Oh, minha querida e doce mãe,

58
00:05:55,960 --> 00:06:00,400
eu sempre quero fazer
o que mais te agrada,

59
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
só que não consigo com muita frequência.

60
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Eu odeio ir embora.

61
00:06:07,080 --> 00:06:09,640
Eu odeio a ideia de chegar à faculdade,

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,280
de ir para a cama
naquele quartinho horrível,

63
00:06:12,280 --> 00:06:14,200
de acordar de manhã fria

64
00:06:14,200 --> 00:06:17,760
não me encontrar mais
na minha cama confortável.

65
00:06:20,760 --> 00:06:23,280
No entanto, o pior já passou.

66
00:06:23,280 --> 00:06:25,560
Estamos quase chegando.

67
00:06:25,560 --> 00:06:30,160
Você é muito amoroso e bastante
filha triste, Gertrude.

68
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
Oxford, maio de 1886.

69
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
Eu amo esse lugar.

70
00:06:53,000 --> 00:06:55,840
É muito mais legal
do que eu pensei que seria,

71
00:06:55,840 --> 00:06:59,720
e eu não me senti tão estranho
e solitário como eu esperava.

72
00:07:02,040 --> 00:07:05,680
Fomos outro dia a uma palestra
do Professor Bright.

73
00:07:05,680 --> 00:07:08,720
Bright nos encontrou com uma cara muito zangada

74
00:07:08,720 --> 00:07:12,240
e nos colocou em assentos
de costas para ele.

75
00:07:16,320 --> 00:07:20,560
Ela teve vários encontros verbais
com seus professores.

76
00:07:20,560 --> 00:07:24,600
Com um, ela disputou a posição
de uma cidade alemã.

77
00:07:24,600 --> 00:07:28,840
O questionador considerou que era
na margem esquerda do Reno.

78
00:07:28,840 --> 00:07:33,480
Gertrude exclamou: "Sinto muito,
mas realmente está à direita!

79
00:07:33,480 --> 00:07:35,040
"Eu estive lá."

80
00:07:39,160 --> 00:07:43,720
Faculdades femininas desta universidade
deverá ser nivelado ao solo.

81
00:07:48,560 --> 00:07:53,040
Querida mãe, devo lhe dizer
uma história divertida.

82
00:07:53,040 --> 00:07:56,840
Minnie Hope estava sentada
com um homem de Oxford e, atualmente,

83
00:07:56,840 --> 00:07:59,120
ele agarrou a mão dela e disse:

84
00:07:59,120 --> 00:08:03,320
"Você vê aquela jovem
com uma jaqueta azul?"

85
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
"Sim", disse Minnie, abaixando-se.

86
00:08:05,960 --> 00:08:09,200
"Bem", disse ele,
com uma voz impressionada,

87
00:08:09,200 --> 00:08:11,880
"Ela foi a primeira na história."

88
00:08:53,520 --> 00:08:57,240
Domingo, 95 Sloan St.

89
00:08:57,240 --> 00:09:01,840
Papai vai a uma festa de fumantes em
O Sr. Byrne está hoje à noite depois do jantar.

90
00:09:01,840 --> 00:09:06,280
O Sr. Byrne é encantador,
e pensei que poderia ir,

91
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
mas temo que sejam apenas homens.

92
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
Por volta dessa época,
Gertrude começou a fumar.

93
00:09:13,640 --> 00:09:17,440
Certa vez, ela pegou o metrô para
visitar sua namorada, Mary Tolbert.

94
00:09:17,440 --> 00:09:19,920
Nossa mãe ficou horrorizada.

95
00:09:21,440 --> 00:09:24,400
Gertrude tinha ido embora
numa tal orgia de independência.

96
00:09:32,360 --> 00:09:34,560
Minha irmã,
esposa de Sir Frank Lascelles,

97
00:09:34,560 --> 00:09:36,920
quem foi embaixador britânico
para a Pérsia,

98
00:09:36,920 --> 00:09:40,440
me implorou para enviar Gertrude
ficar com eles depois de Oxford.

99
00:09:40,440 --> 00:09:44,880
Ela sentiu que a diplomacia estrangeira
a sociedade pode ajudar Gertrude

100
00:09:44,880 --> 00:09:47,400
para se livrar de seu jeito Oxfordy.

101
00:10:03,480 --> 00:10:06,600
Teerã, 9 de maio de 1892.

102
00:10:09,160 --> 00:10:13,480
Chegamos no sábado à tarde
no Jardim do Éden.

103
00:10:18,080 --> 00:10:23,280
Aqui, na poeira e no sol,
é uma epifania do Oriente vivo.

104
00:10:31,840 --> 00:10:37,000
Tive minha primeira aula de persa
com um sheik, que é um querido.

105
00:10:39,960 --> 00:10:44,240
Agora, a outra pessoa
em nosso paraíso está o Sr. Cadogan.

106
00:10:44,240 --> 00:10:48,480
Inteligente, um grande tenista,
um grande jogador de bilhar,

107
00:10:48,480 --> 00:10:53,360
dedicado a escrever, embora ele não possa
escreva pelo menos, me disseram.

108
00:10:53,360 --> 00:10:56,160
Inteligente, limpo e bem vestido.

109
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Eu gosto dele.

110
00:10:58,840 --> 00:11:02,880
Certamente é inesperado
e imerecido

111
00:11:02,880 --> 00:11:07,640
ter vindo até Teerã
e encontrar alguém tão encantador.

112
00:11:08,880 --> 00:11:12,840
Ele está sempre lá quando o queremos,
e nunca quando não o fazemos.

113
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Henry Cadogan
era muito pouco convencional,

114
00:11:19,840 --> 00:11:23,120
e, portanto, não muito popular
entre seus colegas.

115
00:11:23,120 --> 00:11:26,840
Penso que, além de Sir Frank
e Lady Lascelles,

116
00:11:26,840 --> 00:11:30,640
minha esposa e eu éramos os únicos
quem realmente gostou dele.

117
00:11:30,640 --> 00:11:34,720
Cadogan era muito musical
e passou as noites conosco

118
00:11:34,720 --> 00:11:39,680
ouvindo minha esposa tocando
as obras de Bach, Chopin, Wagner.

119
00:11:39,680 --> 00:11:43,560
Outras vezes, ela
traga um livro e leia para nós.

120
00:11:43,560 --> 00:11:49,320
Lembro-me de um piquenique em um dos
jardins quando Gertrude e Cadogan

121
00:11:49,320 --> 00:11:53,680
havia subido em um portão para
ler uma ode de Hafiz.

122
00:11:55,560 --> 00:11:59,280
Então disse meu coração,
aqui vou descansar.

123
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
Esta cidade respira seu amor
em todas as partes.

124
00:12:03,240 --> 00:12:07,200
Mas para um distante
bourne foi ela quem se dirigiu, infelizmente!

125
00:12:07,200 --> 00:12:10,640
Ele não sabia, infelizmente, pobre coração!

126
00:12:10,640 --> 00:12:15,480
Ela não apenas levantou meu peito
véu, revele seu segredo mais íntimo...

127
00:12:15,480 --> 00:12:20,040
Querido pai, estou em pânico
que você talvez nunca tenha recebido

128
00:12:20,040 --> 00:12:24,520
a carta que escrevi dizendo a você
que estou noiva do Sr. Cadogen.

129
00:12:24,520 --> 00:12:27,280
A borda do rio repleta de flores
e prados justos...

130
00:12:27,280 --> 00:12:30,520
Se você não fez isso, isso virá
como um choque.

131
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
A própria rosa
mas tesouros fugazes eram,

132
00:12:32,880 --> 00:12:36,200
arrependimento e inverno
siga seu rastro.

133
00:12:41,680 --> 00:12:44,040
Julho de 1892.

134
00:12:45,560 --> 00:12:51,600
Caro Domnul, temo meus assuntos
parece muito ruim.

135
00:12:51,600 --> 00:12:53,880
O senhor Cadogen é muito pobre,

136
00:12:53,880 --> 00:12:57,640
e seu pai eu acredito
estar praticamente falido.

137
00:12:57,640 --> 00:12:59,720
E meu pai, embora ele seja um anjo

138
00:12:59,720 --> 00:13:02,240
e faria qualquer coisa
no mundo para mim,

139
00:13:02,240 --> 00:13:05,480
é absolutamente incapaz
para administrar outra casa,

140
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
que é o que somos
pedindo-lhe para fazer.

141
00:13:11,440 --> 00:13:16,120
Nada foi ainda discutido, pois
meu pai está esperando meu retorno.

142
00:13:18,240 --> 00:13:20,520
Enquanto isso, Henry Cadogan e eu

143
00:13:20,520 --> 00:13:24,360
não é permitido considerar
nos comprometemos um com o outro,

144
00:13:24,360 --> 00:13:28,040
e temo que as chances
do nosso eventual casamento

145
00:13:28,040 --> 00:13:32,560
estão muito longe,
em algum lugar no futuro.

146
00:13:36,000 --> 00:13:39,560
Meu pai registrou em um diário
como ele viajou para o sul

147
00:13:39,560 --> 00:13:44,080
de Yorkshire pelo trem noturno
para falar com Gertrude sobre si mesma.

148
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
Mas, além do amor e da simpatia,

149
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
ele não poderia dar a ela
o que ela queria.

150
00:13:52,120 --> 00:13:54,520
Ela nunca mais viu Henry Cadogan.

151
00:13:56,040 --> 00:13:59,960
Nove meses depois, ele morreu na Pérsia
depois de uma breve doença.

152
00:14:34,200 --> 00:14:37,600
Agora, eu vi Gertrude em Londres
a caminho do Matterhorn.

153
00:14:37,600 --> 00:14:43,880
Ela estava empenhada em fazer tudo ao máximo
picos impossíveis na Suíça.

154
00:14:43,880 --> 00:14:48,640
Eu poderia simpatizar com ela, porque
Eu adorava escalar sozinho.

155
00:14:48,640 --> 00:14:53,240
Mas eu pensei que ela se apegou
muito valor para a coisa ser,

156
00:14:53,240 --> 00:14:56,760
acima de tudo, difícil e perigoso.

157
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
Ela fez alguns notáveis
primeiras subidas,

158
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
exigindo muita habilidade
e resistência,

159
00:15:07,120 --> 00:15:10,880
mas seu destino estava resolvido
por aquela primeira visita à Pérsia.

160
00:15:12,560 --> 00:15:15,080
Ela estava determinada
para voltar ao Oriente.

161
00:15:33,680 --> 00:15:38,160
Prefiro o Oriente ao Ocidente,
e, de uma forma ou de outra,

162
00:15:38,160 --> 00:15:41,920
Eu não espero estar na Inglaterra
no futuro, inshallah.

163
00:15:52,680 --> 00:15:58,040
Você encontrará no Oriente uma área mais ampla
tolerância nascida de uma maior diversidade.

164
00:15:58,040 --> 00:16:02,720
Um homem pode ir a público velado até
os olhos, todos vestidos, se quiser,

165
00:16:02,720 --> 00:16:05,640
apenas em um cinto.
Ele não provocará nenhum comentário.

166
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
Por que ele deveria? Ele é apenas
obedecendo à sua própria lei.

167
00:16:12,480 --> 00:16:17,080
Da mesma forma, o Europeu será mais sábio
se ele não imitar seus hábitos.

168
00:16:18,320 --> 00:16:20,320
Ele se encontrará com
respeito muito maior

169
00:16:20,320 --> 00:16:22,440
se ele aderir estritamente aos seus.

170
00:16:28,920 --> 00:16:32,560
Estou tão interessado em árabe
que não penso em mais nada.

171
00:16:33,920 --> 00:16:37,400
O que eu particularmente gostaria
é fugir por um longo período

172
00:16:37,400 --> 00:16:39,480
com ninguém
mas pessoas que falam árabe.

173
00:16:40,840 --> 00:16:43,480
Isso deveria me fazer
comparativamente fluente.

174
00:16:43,480 --> 00:16:44,720
E que graça!

175
00:16:48,840 --> 00:16:50,920
Eu gostaria de ir para Damasco,

176
00:16:50,920 --> 00:16:53,840
e depois para Palmira
com suas magníficas ruínas.

177
00:16:55,240 --> 00:16:58,720
Raramente senti o mundo antigo
chegue tão perto.

178
00:17:01,960 --> 00:17:07,160
Querido, gentil e sábio
dos pais, se você não se importa,

179
00:17:07,160 --> 00:17:10,400
Eu prefiro fazer isso
do que estar em Londres.

180
00:17:10,400 --> 00:17:12,760
Vale mais a pena no geral.

181
00:17:12,760 --> 00:17:15,680
CONVERSA

182
00:17:26,240 --> 00:17:29,360
Aliás, minhas fotos
não são de todo ruins.

183
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
Eu passo todos os meus momentos livres
desenvolvimento e impressão.

184
00:17:44,200 --> 00:17:46,760
Eu te contei que estava escrevendo
um livro de viagens?

185
00:17:48,400 --> 00:17:53,120
É a Síria por baixo -
a conversa que ouço em volta das minhas fogueiras,

186
00:17:53,120 --> 00:17:57,000
as histórias que eles me contam
enquanto eles cavalgam comigo,

187
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
a fofoca do bazar.

188
00:18:12,360 --> 00:18:16,800
É uma sensação muito estranha estar
na selva sozinho.

189
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
Acho que nunca me senti sozinho...

190
00:18:20,720 --> 00:18:23,440
..embora a única pessoa que eu costumo
desejo é Pai.

191
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
Eu acho que ele realmente iria gostar,

192
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
e continuo querendo comparar notas
com ele.

193
00:18:31,600 --> 00:18:34,040
Você, mãe, eu quero conversar,

194
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
mas não em uma tenda com tesourinhas

195
00:18:35,760 --> 00:18:38,920
e besouros pretos ao redor
e água barrenta para beber.

196
00:18:45,520 --> 00:18:50,080
Eu parti de manhã cedo
para Carquemis.

197
00:18:50,080 --> 00:18:53,840
Encontrei o Sr. Thompson e um jovem
chamado Lawrence, um garoto interessante.

198
00:18:53,840 --> 00:18:55,720
Ele vai ser um viajante.

199
00:18:58,120 --> 00:19:00,760
A Sra. Bell apareceu em um domingo.

200
00:19:00,760 --> 00:19:03,400
Ela era agradável,
cerca de 36 na época.

201
00:19:03,400 --> 00:19:06,080
Não é bonito,
exceto com um véu, talvez.

202
00:19:07,520 --> 00:19:11,240
Ela contou a Thompson suas idéias
de escavação eram pré-históricos.

203
00:19:11,240 --> 00:19:14,680
E então, tivemos que esmagá-la
com uma demonstração de erudição.

204
00:19:15,760 --> 00:19:19,520
Ela foi levada em cinco minutos
através do Bizantino, Cruzado,

205
00:19:19,520 --> 00:19:21,800
Arquitetura romana e francesa,

206
00:19:21,800 --> 00:19:24,280
cerâmica pré-histórica
e lentes telefoto,

207
00:19:24,280 --> 00:19:26,960
o movimento dos Jovens Turcos,
preço de andar de camelo,

208
00:19:26,960 --> 00:19:30,680
Costumes funerários sírios,
e métodos alemães de escavação.

209
00:19:31,920 --> 00:19:35,600
Isso foi uma espécie de aperitivo
e, quando tudo acabou,

210
00:19:35,600 --> 00:19:38,320
ela estava ficando mais respeitosa.

211
00:19:38,320 --> 00:19:41,480
Nós nos acomodamos cada
para sete ou oito assuntos

212
00:19:41,480 --> 00:19:43,560
e questionou-a sobre eles.

213
00:19:43,560 --> 00:19:46,760
Ela estava muito feliz por tomar chá
depois de uma hora e meia.

214
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
Teria sido muito chato

215
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
se ela tivesse denunciado nossos métodos
impresso.

216
00:19:58,760 --> 00:20:03,080
Uma inglesa chamada Miss Bell
viaja pela Ásia Central.

217
00:20:04,160 --> 00:20:08,160
Ela escreveu um livro sobre a Síria,
e fica claro em suas cartas

218
00:20:08,160 --> 00:20:12,960
e o livro que ela tem pensamentos
contra o Império Otomano.

219
00:20:16,560 --> 00:20:21,040
Encontro o governo otomano aqui
tem estado em agonia de nervosismo.

220
00:20:22,080 --> 00:20:24,520
Eles recebiam três telegramas por dia
sobre mim,

221
00:20:24,520 --> 00:20:27,200
e me perguntei o que
Eu ia fazer a seguir.

222
00:20:28,840 --> 00:20:31,400
Eu me tornei uma pessoa na Síria.

223
00:20:46,440 --> 00:20:49,920
A sensação de mudança,
inquieto e confuso,

224
00:20:49,920 --> 00:20:52,840
paira sobre todo o
o Império Otomano.

225
00:20:56,080 --> 00:20:58,640
Eu não deveria estar surpreso
se víssemos no decorrer

226
00:20:58,640 --> 00:21:01,640
nos próximos dez anos a separação
do Império na Ásia.

227
00:21:18,680 --> 00:21:24,120
Caro Domnul, você sabe, há
um vice-cônsul inglês aqui agora.

228
00:21:24,120 --> 00:21:27,240
Capitão Doughty-Wylie,
um jovem soldado encantador,

229
00:21:27,240 --> 00:21:29,520
com uma esposa bastante agradável.

230
00:21:29,520 --> 00:21:32,000
Ele é o mais interessante
dos dois.

231
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Um bom tipo de ingleses,

232
00:21:33,920 --> 00:21:35,840
bem acordado e no local,

233
00:21:35,840 --> 00:21:37,440
ansioso para ver e aprender.

234
00:21:38,760 --> 00:21:41,400
Você vai contar a William Tyrell
do Ministério das Relações Exteriores

235
00:21:41,400 --> 00:21:43,720
eu parabenizo ele
na consulta?

236
00:22:01,560 --> 00:22:03,800
Não é tanto estar em Londres

237
00:22:03,800 --> 00:22:06,800
que eu quero quando estou longe
como estar em casa em Rounton,

238
00:22:06,800 --> 00:22:08,760
onde eu acho que a vida
no círculo familiar

239
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
é mais gostoso
do que qualquer outra coisa.

240
00:22:26,600 --> 00:22:28,880
Capitão Doughty-Wylie
sugere a si mesmo

241
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
por duas noites na próxima quarta-feira.

242
00:22:34,240 --> 00:22:36,240
Não posso dizer nada além de: "Venha",

243
00:22:36,240 --> 00:22:38,320
pois eles foram extremamente gentis
para mim.

244
00:22:41,040 --> 00:22:42,880
Ele é muito legal.

245
00:22:46,200 --> 00:22:50,000
Minha querida, eu sempre,
desde aqueles dias da Turquia,

246
00:22:50,000 --> 00:22:51,640
queria ser seu amigo.

247
00:22:52,680 --> 00:22:57,080
Claro, me chame de Dick nas cartas,
e eu te chamarei de Gertrude.

248
00:22:57,080 --> 00:22:59,280
Não há nada disso.
Muitas pessoas fazem isso.

249
00:23:00,720 --> 00:23:03,680
Minha esposa não vê minhas cartas,
como regra.

250
00:23:09,560 --> 00:23:12,960
A primeira hora do dia
é para você, Dick.

251
00:23:12,960 --> 00:23:18,040
Uma lembrança vem a mim, de Konya,
quando cheguei pela primeira vez.

252
00:23:20,080 --> 00:23:22,560
Você sabia alguma coisa sobre mim então?

253
00:23:23,880 --> 00:23:26,600
Você já leu algum livro meu?

254
00:23:26,600 --> 00:23:29,960
Ou você estava apenas ansiando
para alguém conversar?

255
00:23:33,680 --> 00:23:35,760
Está tarde.

256
00:23:35,760 --> 00:23:40,080
E eu estou sozinho e pensando
da noite em Rounton.

257
00:23:40,080 --> 00:23:45,560
Muitas vezes amei mulheres, como
um homem como eu faz, bem ou mal,

258
00:23:45,560 --> 00:23:50,520
pouco e muito, à medida que o sangue tomava
mim ou simplesmente pela aventura.

259
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
Eu sempre mantive
que isso é curioso,

260
00:23:53,040 --> 00:23:57,800
atração sexual poderosa é uma coisa
certo e natural ser satisfeito.

261
00:23:57,800 --> 00:24:01,280
Mas se não for satisfeito,
estamos piores?

262
00:24:02,880 --> 00:24:04,160
Não sei.

263
00:24:17,200 --> 00:24:21,120
Domnul, se você soubesse o caminho
Eu andei para frente e para trás

264
00:24:21,120 --> 00:24:22,840
ao longo do chão do inferno,

265
00:24:22,840 --> 00:24:26,080
você pensaria que eu estou certo
para tentar alguma saída.

266
00:24:26,080 --> 00:24:30,000
Eu te disse antes,
a culpa é principalmente minha.

267
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
quero cortar todos os links
com o mundo -

268
00:24:32,600 --> 00:24:34,760
essa é a melhor e mais sábia coisa
fazer.

269
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
Não pense que estou saindo em liberdade
e aventura desesperada na esperança

270
00:24:37,960 --> 00:24:40,120
que pode realmente estar desesperado.

271
00:24:55,600 --> 00:24:59,360
Uma mulher chamada senhorita Bell,
sujeito da Inglaterra,

272
00:24:59,360 --> 00:25:02,240
planeja se encontrar em Ibn Rashid
nos territórios Shammar.

273
00:25:03,600 --> 00:25:06,960
Ela planeja partir de Damasco
com 20 camelos,

274
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
guardas e guias pessoais.

275
00:25:09,960 --> 00:25:12,000
Acreditamos que ela é uma espiã britânica.

276
00:25:12,000 --> 00:25:14,280
Suas viagens devem ser evitadas.

277
00:25:20,960 --> 00:25:24,200
Damasco, 29 de novembro de 1913.

278
00:25:24,200 --> 00:25:28,880
Querido Pai, enviei-lhe hoje
um telegrama que temo que seja preferível

279
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
surpreendê-lo, pedindo-lhe para fazer
o telégrafo do Banco Nacional

280
00:25:32,320 --> 00:25:35,760
400 em meu crédito
para o Banco Otomano aqui.

281
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
Isto não é um presente -
Desejo pedir o dinheiro emprestado.

282
00:25:40,320 --> 00:25:45,480
Precisaremos de 17 camelos, boa sobremesa
camelos, baratos em Damasco.

283
00:25:45,480 --> 00:25:49,280
Custam em média 13€ cada,
incluindo seu equipamento.

284
00:25:55,280 --> 00:25:59,040
Eu nunca conto a ninguém sobre supostos planos
em entrar em Hayyil.

285
00:25:59,040 --> 00:26:02,480
Porque senão todo o
Damasco estaria falando deles.

286
00:26:05,800 --> 00:26:10,640
Querido, amado Pai, não pense
eu estou muito bravo ou muito irracional,

287
00:26:10,640 --> 00:26:13,320
e lembre-se sempre disso
Eu te amo mais do que palavras podem dizer,

288
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
você e a mãe.

289
00:26:15,320 --> 00:26:18,840
Sempre, sua filha cansativa,
Gertrudes.

290
00:26:34,760 --> 00:26:38,040
Miss Bell há muito nutria um desejo
penetrar na Arábia propriamente dita

291
00:26:38,040 --> 00:26:42,160
e veja Nejd, onde apenas
outra mulher europeia foi.

292
00:26:42,160 --> 00:26:46,520
Em dezembro de 1913,
ela estava pronta com uma caravana,

293
00:26:46,520 --> 00:26:50,320
e no meio do mês,
ela desapareceu no deserto.

294
00:26:52,080 --> 00:26:54,720
Ela carregava seu de três polegadas
teodolito de trânsito

295
00:26:54,720 --> 00:26:57,080
da Real Sociedade Geográfica,

296
00:26:57,080 --> 00:27:00,960
coloque no mapa uma linha de poços
anteriormente desconhecido,

297
00:27:00,960 --> 00:27:03,680
e informações acumuladas
sobre elementos tribais

298
00:27:03,680 --> 00:27:06,320
que se tornaria de
valor nacional.

299
00:27:11,440 --> 00:27:15,120
Apesar do mau tempo e
temperaturas noturnas congelantes,

300
00:27:15,120 --> 00:27:18,200
e também problemas com uma tribo árabe
de Jebel,

301
00:27:18,200 --> 00:27:21,320
ela completou a primeira etapa
em apenas 21 dias.

302
00:27:43,880 --> 00:27:45,400
Querido Dick...

303
00:27:47,080 --> 00:27:48,920
..Eu cortei o fio.

304
00:27:48,920 --> 00:27:52,240
Não consigo ouvir mais nada de você
ou de qualquer pessoa.

305
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
Você sabe que eu sou um fora-da-lei?

306
00:27:57,600 --> 00:28:01,960
O Embaixador Louis Mallet informou
me que se eu for em direção a Nejd,

307
00:28:01,960 --> 00:28:04,360
meu próprio governo
lava suas mãos de mim,

308
00:28:04,360 --> 00:28:07,360
e eu dei uma categórica
absolvição ao governo otomano

309
00:28:07,360 --> 00:28:09,320
dizendo que continuo por minha conta e risco.

310
00:28:10,560 --> 00:28:13,600
Pois em nenhum caso os turcos poderiam
seja responsabilizado por mim,

311
00:28:13,600 --> 00:28:15,520
já que viajo sem guarda,

312
00:28:15,520 --> 00:28:18,560
e a proteção britânica é de
não há grande valor nesses resíduos.

313
00:28:22,200 --> 00:28:25,920
Assim, nos voltamos para Nejd,
Insalá,

314
00:28:25,920 --> 00:28:30,160
e o único fio que não está cortado
através é aquilo que atravessa

315
00:28:30,160 --> 00:28:34,520
este pequeno livro, que é
o diário do meu caminho, guardado para você.

316
00:29:09,840 --> 00:29:12,160
Os Howeitat são ótimas pessoas.

317
00:29:12,160 --> 00:29:14,480
Eles atacam por toda parte
até o Eufrates,

318
00:29:14,480 --> 00:29:17,200
e são conhecidos por seus
coragem imprudente.

319
00:29:18,920 --> 00:29:22,400
Alguns se opuseram à minha fotografia,
e perguntou para que servia,

320
00:29:22,400 --> 00:29:24,120
mas continuei e nenhuma palavra foi dita.

321
00:29:25,520 --> 00:29:28,320
No deserto,
todo recém-chegado é um inimigo

322
00:29:28,320 --> 00:29:30,280
até que você saiba que ele é um amigo.

323
00:29:48,680 --> 00:29:52,600
Hoje chegamos em Hayyil,
Capital de Amir ibn Rashid.

324
00:29:55,280 --> 00:29:57,040
Não vou esconder de você,

325
00:29:57,040 --> 00:29:59,480
houve
horas de considerável ansiedade.

326
00:30:00,680 --> 00:30:02,920
A guerra está ao nosso redor.

327
00:30:02,920 --> 00:30:05,280
Ibn Rashid está atacando ao norte,

328
00:30:05,280 --> 00:30:08,160
e Ibn Saud está se reunindo
seus poderes para o sul.

329
00:30:09,960 --> 00:30:13,120
Em Hayyil, assassinato é como
o derramamento de leite.

330
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
No dia 3 de março, um certo
escravo eunuco, Said,

331
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
me informou que não poderia viajar,

332
00:30:22,280 --> 00:30:24,240
nem eles poderiam me dar meu dinheiro.

333
00:30:27,520 --> 00:30:31,320
A mãe do Amir, Mudi, me convidou
visitar as mulheres do Palácio.

334
00:30:33,960 --> 00:30:37,840
Lá estavam elas, aquelas mulheres,
envolto em brocados indianos,

335
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
enfeitado com joias, servido por escravos.

336
00:30:41,920 --> 00:30:44,360
Eles passaram de mão em mão.

337
00:30:44,360 --> 00:30:46,640
O vencedor os leva.
E pense nisso,

338
00:30:46,640 --> 00:30:49,800
suas mãos estão vermelhas de sangue
do marido e dos filhos.

339
00:30:52,280 --> 00:30:55,520
Passei nos dias seguintes
em confinamento solitário.

340
00:30:57,440 --> 00:31:01,440
Depois de escurecer, Said veio com uma bolsa
de ouro e permissão total para ir.

341
00:31:02,600 --> 00:31:06,840
E por que eles agora cederam,
ou por que o fizeram, não consigo adivinhar.

342
00:31:12,520 --> 00:31:15,560
E foi assim que
minha estranha visita a Hayyil terminou

343
00:31:15,560 --> 00:31:17,600
após 11 dias de prisão.

344
00:31:20,080 --> 00:31:23,480
O pior é que
Não posso esquecer ainda.

345
00:31:23,480 --> 00:31:26,160
Continuo andando de camelo
através dos meus sonhos.

346
00:31:49,760 --> 00:31:53,520
Constantinopla, 20 de maio de 1914.

347
00:31:53,520 --> 00:31:56,360
Para o Honorável
Senhor Edward Grey.

348
00:31:57,720 --> 00:32:00,920
Tenho a honra de relatar o
chegada da senhorita Gertrude Bell

349
00:32:00,920 --> 00:32:03,440
em Constantinopla
na 13ª instância.

350
00:32:05,120 --> 00:32:07,800
A jornada da senhorita Bell, que é,
em todos os aspectos,

351
00:32:07,800 --> 00:32:09,720
uma façanha notável,

352
00:32:09,720 --> 00:32:13,400
naturalmente animado
o maior interesse aqui.

353
00:32:13,400 --> 00:32:16,680
Miss Bell gentilmente prometeu
fornecer-lhe um relato detalhado

354
00:32:16,680 --> 00:32:21,480
de suas viagens, os resultados
dos quais será de grande valor.

355
00:32:21,480 --> 00:32:23,920
Seu humilde servo mais obediente,

356
00:32:23,920 --> 00:32:25,800
Luís Mallet.

357
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
Prezado Domnul,

358
00:32:36,800 --> 00:32:39,560
Falei com Hayyil,
mas não mais.

359
00:32:41,400 --> 00:32:45,480
Você me achará um selvagem, pois eu
vi e ouvi coisas estranhas,

360
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
e eles colorem a mente.

361
00:32:48,720 --> 00:32:51,960
Você deve tentar me civilizar
um pouco, querido Domnul.

362
00:32:53,600 --> 00:32:56,600
Mas se posso suportar a Inglaterra,

363
00:32:56,600 --> 00:33:00,120
voltar para as mesmas coisas
e fazer tudo de novo,

364
00:33:00,120 --> 00:33:02,080
é isso que às vezes me pergunto.

365
00:33:03,720 --> 00:33:06,200
Não conte isso a ninguém
o eu que eles conheciam

366
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
não vai voltar
no eu que retorna.

367
00:33:09,680 --> 00:33:11,640
Talvez eles não descubram.

368
00:33:32,200 --> 00:33:36,120
Devemos nos tornar os proprietários,
ou pelo menos os controladores,

369
00:33:36,120 --> 00:33:38,760
na fonte de pelo menos
uma proporção do óleo

370
00:33:38,760 --> 00:33:41,000
que necessitamos.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,840
Winston Churchill,
Primeiro Lorde do Almirantado.

372
00:33:59,560 --> 00:34:01,680
Querido, querido Dick.

373
00:34:03,200 --> 00:34:05,080
Você ainda me ama?

374
00:34:07,040 --> 00:34:10,320
eu olho para trás
e raiva da minha relutância.

375
00:34:12,400 --> 00:34:16,200
Se eu tivesse dado mais,
eu deveria ter te abraçado mais perto?

376
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
Atraiu você de volta com mais certeza?

377
00:34:20,000 --> 00:34:22,920
Você se lembra que meu médico
me fez levar morféia comigo

378
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
na minha última viagem?

379
00:34:24,920 --> 00:34:29,040
Eu nunca usei isso. É por isso
Me sinto seguro, aconteça o que acontecer.

380
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
Não fique faltando.

381
00:34:35,640 --> 00:34:40,320
Hoje, arrumo todas as suas cartas,
querida rainha das palavras,

382
00:34:40,320 --> 00:34:42,600
e deixe-os endereçados a você.

383
00:34:42,600 --> 00:34:44,520
Amanhã, se o tempo moderar,

384
00:34:44,520 --> 00:34:47,400
Estou embarcando no mineiro
para Galípoli.

385
00:34:47,400 --> 00:34:49,680
O cavalo de madeira de Tróia,

386
00:34:49,680 --> 00:34:52,000
que vamos executar
na praia

387
00:34:52,000 --> 00:34:55,680
e desembarque por
um arranjo engenhoso.

388
00:34:55,680 --> 00:34:58,680
Se falharmos,
é um desastre político.

389
00:34:58,680 --> 00:35:01,480
Se vencermos, será
um sucesso surpreendente

390
00:35:01,480 --> 00:35:04,320
com o qual a Inglaterra ganha pouco.

391
00:35:07,720 --> 00:35:10,560
Minha querida, hoje, finalmente,

392
00:35:10,560 --> 00:35:13,800
nós temos a conta
da sua esplêndida conquista.

393
00:35:13,800 --> 00:35:17,320
Como não ouvi nada sobre você,
Concluo que você está bem,

394
00:35:17,320 --> 00:35:21,520
e estou alegre de novo,
depois de alguns dias de grande ansiedade.

395
00:35:25,280 --> 00:35:27,280
Isto é do meu diário.

396
00:35:27,280 --> 00:35:29,120
Julho de 1915.

397
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
Eu aprendi neste verão

398
00:35:30,680 --> 00:35:33,760
de uma tragédia que foi
acontecendo em nosso meio.

399
00:35:33,760 --> 00:35:36,400
Bastante invisível para todos, de qualquer forma.

400
00:35:36,400 --> 00:35:39,680
Gertrude fez amigos
com um homem que era cônsul,

401
00:35:39,680 --> 00:35:41,480
em algum lugar da Arábia,

402
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
e eles descobriram
que eles se amavam,

403
00:35:43,680 --> 00:35:45,720
e ele era casado.

404
00:35:45,720 --> 00:35:48,680
Em março, ele foi ordenado
para os Dardanelos.

405
00:35:48,680 --> 00:35:52,600
Um mês depois, Gertrude ouviu
casualmente em um jantar

406
00:35:52,600 --> 00:35:54,520
que ele estava morto.

407
00:35:54,520 --> 00:35:56,880
Isso acabou com a vida dela.

408
00:35:56,880 --> 00:35:59,480
É difícil ver como ela pode
construir qualquer coisa

409
00:35:59,480 --> 00:36:01,600
das ruínas deixadas para ela.

410
00:36:01,600 --> 00:36:05,080
O dela não é feliz
nem uma natureza gentil.

411
00:36:05,080 --> 00:36:08,960
A tristeza secou
todas as fontes de bondade.

412
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
Querida mãe,

413
00:36:16,000 --> 00:36:19,720
é muito curioso o que você me diz
sobre a anarquia do universo.

414
00:36:21,600 --> 00:36:24,160
Talvez, afinal,
não é anarquia,

415
00:36:24,160 --> 00:36:27,840
mas apenas o final do pedido
estamos acostumados.

416
00:36:30,000 --> 00:36:33,680
Não há dúvida que sim
chegar ao fim, leste e oeste.

417
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
Há espaço suficiente ao sol
para todos nós.

418
00:36:40,200 --> 00:36:42,520
A propósito, não tenho certeza
isso é verdade.

419
00:36:44,000 --> 00:36:47,560
Talvez simplesmente não haja sol suficiente
para nos manter todos aquecidos.

420
00:37:15,360 --> 00:37:17,320
Meu caro Wingate.

421
00:37:17,320 --> 00:37:20,280
Senhorita Gertrude Bell,
que é um grande amigo meu,

422
00:37:20,280 --> 00:37:22,080
está prestes a ir para o Egito.

423
00:37:22,080 --> 00:37:24,840
Ela sabe mais sobre
os árabes e a Arábia

424
00:37:24,840 --> 00:37:28,400
do que quase qualquer outro
inglês vivo ou mulher.

425
00:37:28,400 --> 00:37:31,120
Tenho certeza que você vai gostar dela
muito.

426
00:37:31,120 --> 00:37:34,240
Ela deveria estar empregada
há muito tempo,

427
00:37:34,240 --> 00:37:36,920
mas nossos cargos públicos
tem uma facilidade tão singular

428
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
por nunca fazer a coisa certa

429
00:37:38,520 --> 00:37:42,080
que não é até agora que
seus serviços foram utilizados,

430
00:37:42,080 --> 00:37:45,520
de todos os departamentos do mundo,
pelo Almirantado.

431
00:37:46,960 --> 00:37:50,000
Atenciosamente, Lorde Cromer.

432
00:37:54,440 --> 00:37:57,360
30 de novembro de 1915, Cairo.

433
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
Querida mãe,

434
00:38:01,440 --> 00:38:04,920
Eu te telegrafei na manhã seguinte
minha chegada e pedi que você me enviasse

435
00:38:04,920 --> 00:38:06,560
outro vestido e camisa.

436
00:38:07,480 --> 00:38:10,280
Parece que eu poderia
ser mantido aqui algum tempo.

437
00:38:12,840 --> 00:38:15,120
Senhor Hogarth e Senhor Lawrence,

438
00:38:15,120 --> 00:38:18,480
ex-escavador em Carchemish e agora
no departamento de inteligência,

439
00:38:18,480 --> 00:38:21,480
veio a bordo para me encontrar
e me trouxe para este hotel,

440
00:38:21,480 --> 00:38:23,000
onde ambos estão hospedados.

441
00:38:26,360 --> 00:38:30,120
Gertrude apareceu na última sexta-feira
de uma forma muito justa.

442
00:38:30,120 --> 00:38:33,240
Ela está se recuperando,
na saúde e no espírito,

443
00:38:33,240 --> 00:38:35,920
e está começando
para invadir o lugar.

444
00:38:35,920 --> 00:38:39,080
Os militares aqui são
me perguntando se ela é confiável,

445
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
e sobre quanto
ela deve ser internada.

446
00:38:42,640 --> 00:38:45,760
Eu disse a eles que ela resolveria isso,
e eles não precisam se preocupar.

447
00:38:51,920 --> 00:38:55,120
Estou ajudando o Sr. Hogarth a preencher
nos arquivos de inteligência

448
00:38:55,120 --> 00:38:58,880
com informações sobre tribos e
Sheiks, seus números e linhagem.

449
00:38:58,880 --> 00:39:01,600
Vamos trazer uma espécie
do catálogo do primeiro,

450
00:39:01,600 --> 00:39:04,560
prestando especial atenção aos seus
números e agrupamento político,

451
00:39:04,560 --> 00:39:06,160
e uma nova edição do mapa.

452
00:39:07,720 --> 00:39:11,160
Nosso chefe é o Coronel Clayton,
de quem gosto muito.

453
00:39:13,080 --> 00:39:14,640
Quando a guerra estourou,

454
00:39:14,640 --> 00:39:17,920
o departamento de inteligência percebeu
que os árabes iriam ter

455
00:39:17,920 --> 00:39:21,680
uma influência considerável na sua
resultado no teatro oriental.

456
00:39:21,680 --> 00:39:24,440
Em correspondência
com o xerife de Meca,

457
00:39:24,440 --> 00:39:27,280
o Alto Comissário Britânico
para o Egito

458
00:39:27,280 --> 00:39:31,040
comprometeu-se a reconhecer e apoiar
um estado árabe independente

459
00:39:31,040 --> 00:39:34,600
se os árabes ajudassem a Grã-Bretanha
na guerra.

460
00:39:37,600 --> 00:39:39,680
Ao mesmo tempo,

461
00:39:39,680 --> 00:39:43,360
Sir Mark Sykes e Sr. Picot
entrou em negociações secretas

462
00:39:43,360 --> 00:39:47,720
quanto aos limites
da perspectiva do Estado Árabe,

463
00:39:47,720 --> 00:39:50,600
e os franceses e britânicos
esferas de influência.

464
00:40:19,280 --> 00:40:22,400
Para o povo do Wilayat
de Bagdá,

465
00:40:22,400 --> 00:40:26,640
nossos exércitos não vêm
em suas cidades e terras

466
00:40:26,640 --> 00:40:30,800
como conquistadores ou inimigos,
mas como libertadores.

467
00:40:30,800 --> 00:40:35,120
Você não deve entender que é
o desejo do governo britânico

468
00:40:35,120 --> 00:40:38,520
impor a você
instituições estranhas.

469
00:40:38,520 --> 00:40:41,200
Ala FS, Tenente General

470
00:40:41,200 --> 00:40:43,680
comandando as forças britânicas
no Iraque.

471
00:40:57,000 --> 00:40:59,840
15 de abril de 1917.

472
00:40:59,840 --> 00:41:04,240
Queridos pais, estamos dentro
duas horas de Bagdá.

473
00:41:04,240 --> 00:41:07,080
Hoje passaremos por
os campos de batalha.

474
00:41:08,320 --> 00:41:11,600
Não há nada para ver
na planície que se estende, eu acredito,

475
00:41:11,600 --> 00:41:13,720
mas a imaginação o veste.

476
00:41:15,800 --> 00:41:21,560
É estranho, não é, ser
tratando todos esses lugares trágicos

477
00:41:21,560 --> 00:41:24,240
apenas como etapas de uma jornada?

478
00:41:30,040 --> 00:41:33,840
Quando eu disse ao chefe do GOCN que alguns
da minha equipe de oficiais estão chegando

479
00:41:33,840 --> 00:41:36,520
para Bagdá, incluindo Miss Bell,

480
00:41:36,520 --> 00:41:39,560
ele expressou considerável apreensão
nas notícias.

481
00:41:39,560 --> 00:41:42,640
Ele temia que a chegada dela pudesse formar
um precedente inconveniente

482
00:41:42,640 --> 00:41:44,200
para outras senhoras.

483
00:41:44,200 --> 00:41:48,080
Mas eu lembrei a ele que os serviços dela
foi oferecido especificamente

484
00:41:48,080 --> 00:41:49,920
para mim pelo meu antecessor,

485
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
que eu a considerei e tratei
não é diferente de qualquer oficial do sexo masculino

486
00:41:52,760 --> 00:41:56,720
eu mesmo, e isso
suas habilidades particulares -

487
00:41:56,720 --> 00:41:59,880
especialmente seu conhecimento
das relações intertribais -

488
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
poderia ser muito útil para mim.

489
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
Eu não tinha dúvidas de que a senhorita Bell
poderia encontrar um lugar

490
00:42:06,960 --> 00:42:08,680
se ela se limitasse ao trabalho literário.

491
00:42:08,680 --> 00:42:11,560
Algum tipo de saída tinha que ser
encontrado para suas energias.

492
00:42:18,200 --> 00:42:20,800
Caro Domnul, nunca me ocorreu

493
00:42:20,800 --> 00:42:23,560
para te dizer que estou
um oficial político assistente,

494
00:42:23,560 --> 00:42:25,840
porque é bastante sem importância.

495
00:42:25,840 --> 00:42:29,800
Sir Percy me deu o título
quando fui transferido para Bagdá.

496
00:42:29,800 --> 00:42:33,000
Tenho o direito de ser alojado e
alimentado e cuidado quando estou doente,

497
00:42:33,000 --> 00:42:34,960
e ganho um belo salário -

498
00:42:34,960 --> 00:42:36,680
300 rúpias por mês.

499
00:42:39,800 --> 00:42:43,280
Meus deveres são os mais
diversos tipos.

500
00:42:43,280 --> 00:42:44,640
Estamos com muito falta de pessoal.

501
00:42:44,640 --> 00:42:46,400
Eu assumo tudo que posso.

502
00:42:47,480 --> 00:42:50,320
Eu mantenho uma porta aberta para
xeques e mensageiros tribais

503
00:42:50,320 --> 00:42:53,000
do deserto,
cujo negócio eu descubro,

504
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
e por trás de tudo está meu verdadeiro trabalho -

505
00:42:55,000 --> 00:42:57,560
a coleta e classificação
de informação.

506
00:42:58,840 --> 00:43:03,000
Os novos mapas tribais e
listas de tribos estão ficando em forma,

507
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
e o primeiro lote de informações confidenciais
notas sobre personalidades de Bagdá

508
00:43:07,000 --> 00:43:10,400
será emitido para o nosso
cargos políticos amanhã.

509
00:43:10,400 --> 00:43:11,840
Isso não é ruim.

510
00:43:14,960 --> 00:43:17,320
Todos os visitantes foram entregues
para ela,

511
00:43:17,320 --> 00:43:20,760
e foram bombeados para secar
de uma forma compreensiva.

512
00:43:20,760 --> 00:43:23,600
Muitos visitantes do deserto
ficaram surpresos que ela sabia

513
00:43:23,600 --> 00:43:26,680
algum detalhe interno próprio
ou a história de sua tribo.

514
00:43:26,680 --> 00:43:30,160
Foi rapidamente percebido
aquela senhorita Bell, uma mulher,

515
00:43:30,160 --> 00:43:32,120
para espanto dos árabes,

516
00:43:32,120 --> 00:43:35,160
tinha o dom de descobrir
o que você realmente queria dizer,

517
00:43:35,160 --> 00:43:37,640
e compreensão
seu ponto de vista.

518
00:44:29,600 --> 00:44:31,960
Agora vou cultivar
a comunidade judaica,

519
00:44:31,960 --> 00:44:33,680
e descubra mais sobre eles.

520
00:44:36,280 --> 00:44:40,480
Há 80 mil em Bagdá,
de uma população de 200.000 habitantes.

521
00:44:41,960 --> 00:44:45,480
Até agora, só conheci os figurões,
como o Rabino Chefe.

522
00:44:46,960 --> 00:44:50,680
Não há dúvida de que eles serão
um grande poder aqui algum dia.

523
00:45:03,880 --> 00:45:05,920
Uma das piores desvantagens
da ocupação

524
00:45:05,920 --> 00:45:08,720
do ponto de vista de
os habitantes do país

525
00:45:08,720 --> 00:45:10,760
é a requisição de casas.

526
00:45:13,200 --> 00:45:16,520
Eu não vejo o que deve ser feito,
pois não temos tempo para construir,

527
00:45:16,520 --> 00:45:18,040
e devemos ser alojados.

528
00:45:18,040 --> 00:45:21,080
Mas é uma dificuldade terrível
para os desafortunados expulsos.

529
00:45:26,240 --> 00:45:30,000
A verdadeira dificuldade sob a qual
trabalho aqui é que não sabemos

530
00:45:30,000 --> 00:45:33,120
exatamente o que pretendemos fazer
neste país.

531
00:45:35,320 --> 00:45:38,560
Nós corremos para esse negócio
com o nosso habitual desrespeito

532
00:45:38,560 --> 00:45:40,960
para um abrangente
esquema político.

533
00:45:46,120 --> 00:45:50,200
Você pode persuadir as pessoas a aceitarem o seu
lado quando você não tem certeza no final

534
00:45:50,200 --> 00:45:52,600
se você estará lá
pegar o deles?

535
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Jantei ontem à noite com alguns
Missionários americanos

536
00:46:03,280 --> 00:46:04,720
chamado Van Esse.

537
00:46:04,720 --> 00:46:07,200
Ele tem um conhecimento incomparável
do país,

538
00:46:07,200 --> 00:46:09,400
e me dá uma grande ajuda.

539
00:46:09,400 --> 00:46:11,560
E ela é particularmente legal.

540
00:46:11,560 --> 00:46:13,320
Eu a vejo com frequência.

541
00:46:13,320 --> 00:46:15,160
Ela e eu tivemos um ótimo negócio
em comum.

542
00:46:16,160 --> 00:46:19,560
Exceto que ela estava
muito consciente das roupas.

543
00:46:19,560 --> 00:46:23,560
E num verão quente, quando eu estava
indo para Bombaim a caminho de Simla,

544
00:46:23,560 --> 00:46:26,600
ela me pediu para comprá-la
alguns vestidos finos.

545
00:46:26,600 --> 00:46:29,720
Eu disse a ela que tinha visto
atraentes em uma loja especializada

546
00:46:29,720 --> 00:46:31,440
perto do Hotel Taj Mahal,

547
00:46:31,440 --> 00:46:34,480
mas pensei que provavelmente eram
muito caro.

548
00:46:34,480 --> 00:46:39,640
Ela disse: "Pague o que for preciso,
minha querida, preciso de roupas."

549
00:46:48,160 --> 00:46:52,320
Querido querido Pai,
eu mencionei que tive bronquite?

550
00:46:54,280 --> 00:46:57,120
Estou bastante recuperado,
e muito menos magro.

551
00:46:58,400 --> 00:47:02,440
Não vemos aqui nenhuma guerra, mas uma
avião hostil ocasional.

552
00:47:04,240 --> 00:47:06,000
Estive muito ocupado esta semana

553
00:47:06,000 --> 00:47:09,320
com a tradução
dos livros tradicionais xiitas.

554
00:47:09,320 --> 00:47:11,400
Você vê, a primeira coisa
neste país xiita

555
00:47:11,400 --> 00:47:14,320
é que deveríamos ter um
verdadeira compreensão das coisas

556
00:47:14,320 --> 00:47:16,400
que ficam no fundo
da mente xiita.

557
00:47:25,960 --> 00:47:28,080
Um janeiro,

558
00:47:28,080 --> 00:47:31,720
Aproveitei a oportunidade para visitar alguns
das áreas tribais com Miss Bell,

559
00:47:31,720 --> 00:47:34,600
que veio de Bagdá
para o efeito.

560
00:47:34,600 --> 00:47:37,360
Viajávamos principalmente de barco.

561
00:47:37,360 --> 00:47:40,520
Poled ao longo dos canais
e através dos pântanos.

562
00:47:44,120 --> 00:47:46,000
Visitamos vários xeques,

563
00:47:46,000 --> 00:47:48,800
quem nos divertiu
em suas grandes pousadas.

564
00:47:48,800 --> 00:47:52,200
E em clima frio e claro.

565
00:47:52,200 --> 00:47:54,320
Foi uma viagem deliciosa...

566
00:47:55,680 --> 00:47:57,880
..durante o qual aprendi
muito.

567
00:47:59,400 --> 00:48:03,880
Todos os xeques adoravam al-Khatun,
a senhora.

568
00:48:15,040 --> 00:48:18,440
As pessoas que conheço são todas gentis
e agradável.

569
00:48:21,640 --> 00:48:23,080
Eu gosto de todo mundo,

570
00:48:23,080 --> 00:48:25,760
e ninguém em particular
melhor do que todo o resto.

571
00:48:27,840 --> 00:48:30,520
Você sabe o que eu realmente quero
é uma esposa

572
00:48:30,520 --> 00:48:32,960
cuidar da minha casa
e minhas roupas!

573
00:48:34,720 --> 00:48:38,440
Eu entendo perfeitamente por que os homens aqui
casar com qualquer um que aparecer.

574
00:48:40,480 --> 00:48:44,520
Não... Não, não se poderia dizer
que ela era popular,

575
00:48:44,520 --> 00:48:48,240
fora do pequeno círculo de altamente
colocou pessoas em que ela se mudou.

576
00:48:48,240 --> 00:48:50,320
Ela foi abrupta e intolerante.

577
00:48:50,320 --> 00:48:52,200
Esnobe, talvez.

578
00:48:52,200 --> 00:48:55,280
Especialmente com outras mulheres, com
a quem ela poderia ser totalmente rude.

579
00:48:55,280 --> 00:48:57,760
Ela sempre foi muito legal comigo.

580
00:48:57,760 --> 00:49:01,080
E eu pensei que ela era tanto
meu amigo como do meu marido.

581
00:49:02,200 --> 00:49:07,640
Claro, eu tenho uma universidade
grau, e eu falo árabe.

582
00:49:09,280 --> 00:49:13,360
Acho que John e eu vimos
o melhor lado dela.

583
00:49:13,360 --> 00:49:16,600
Mas era tão real
como seu lado arrogante.

584
00:49:17,800 --> 00:49:20,120
O que foi tudo o que muitas pessoas viram.

585
00:49:25,800 --> 00:49:28,960
Hoje, com o ar suave
soprando no meu quarto,

586
00:49:28,960 --> 00:49:31,240
Pensei em Rounton em fevereiro,

587
00:49:31,240 --> 00:49:33,920
e me perguntei se por acaso
estava nevando com você.

588
00:49:35,880 --> 00:49:38,200
Oh, pai, querido.

589
00:49:38,200 --> 00:49:42,320
Você sabe que são apenas três
anos desde que Dick e eu nos separamos?

590
00:49:43,600 --> 00:49:45,200
Não consigo entender por que a data recorrente

591
00:49:45,200 --> 00:49:48,760
deve trazer de volta todas as memórias
tão fortemente, mas é assim.

592
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
Eu trouxe de volta trabalho para fazer
à noite, depois do jantar.

593
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
Ah, graças a Deus,
há muito disso.

594
00:50:00,000 --> 00:50:03,160
A verdade é que não se pode fazer
sem aquele narcótico.

595
00:50:04,360 --> 00:50:07,480
Estar ocioso significa
tendo tempo para pensar.

596
00:50:09,720 --> 00:50:12,560
E nenhum pensamento é suportável.

597
00:50:33,760 --> 00:50:38,360
No meu caminho para casa ontem, eu vim
de motor, parei na Babilônia,

598
00:50:38,360 --> 00:50:41,280
tendo sido questionado por Sir Percy
para aconselhar sobre o que devemos fazer

599
00:50:41,280 --> 00:50:43,440
sobre a preservação
de antiguidades.

600
00:50:44,680 --> 00:50:47,400
E o que devemos fazer
para parar a escavação ilícita.

601
00:50:51,640 --> 00:50:54,280
Tempi passati
pesa muito lá.

602
00:50:55,600 --> 00:50:57,880
Não que eu estivesse pensando
Nabucodonosor,

603
00:50:57,880 --> 00:50:59,440
nem ainda de Alexandre.

604
00:51:00,480 --> 00:51:03,280
Mas da recepção calorosa
Eu costumava encontrar.

605
00:51:09,480 --> 00:51:13,160
Meu coração dói quando eu estava
no quartinho vazio e empoeirado

606
00:51:13,160 --> 00:51:16,120
onde os alemães e
Eu mantive conversas ansiosas

607
00:51:16,120 --> 00:51:19,040
sobre os planos da Babilônia ou Ukhaidhir.

608
00:51:24,080 --> 00:51:27,560
Muitas vezes penso nos meus amigos alemães,
e anseio por notícias deles.

609
00:51:27,560 --> 00:51:30,920
Koldewey, Andrae e muitos outros.

610
00:51:32,560 --> 00:51:34,120
Onde estão todos vocês?

611
00:51:35,800 --> 00:51:40,240
Lembre-se que, pelo menos para nós,
a amizade é mais forte que a guerra.

612
00:52:34,040 --> 00:52:35,240
Querido Pai,

613
00:52:35,240 --> 00:52:36,560
você deve ter ficado surpreso

614
00:52:36,560 --> 00:52:38,760
por não ter ouvido falar de mim antes,
mas a verdade é que

615
00:52:38,760 --> 00:52:40,560
Eu caí em um mundo tão incrível

616
00:52:40,560 --> 00:52:43,400
que até agora não fiz nada
mas fique boquiaberto com isso.

617
00:52:46,040 --> 00:52:49,400
Nossos assuntos orientais são complexos
além de todas as palavras,

618
00:52:49,400 --> 00:52:51,120
e não será abordado
até um acordo

619
00:52:51,120 --> 00:52:52,960
com nossos inimigos foi alcançado.

620
00:52:56,280 --> 00:52:59,680
Acho que um estado árabe na Mesopotâmia
é uma possibilidade.

621
00:53:02,320 --> 00:53:05,040
Especialistas na Arábia Ocidental,
militares e civis,

622
00:53:05,040 --> 00:53:06,320
estavam lá em vigor.

623
00:53:06,320 --> 00:53:10,200
Mas ninguém, exceto Miss Bell, tinha
qualquer experiência em primeira mão do Iraque

624
00:53:10,200 --> 00:53:12,200
ou Nedj.

625
00:53:13,440 --> 00:53:15,520
Também vi Sharif Feisal,

626
00:53:15,520 --> 00:53:18,800
que foi enviado como representante
de um estado árabe independente.

627
00:53:38,440 --> 00:53:40,640
Meu caro senhor Percy,

628
00:53:40,640 --> 00:53:43,240
é enlouquecedor
não ter nada resolvido.

629
00:53:45,080 --> 00:53:49,160
No fundo da minha mente, há o
firme convicção de que ninguém gosta

630
00:53:49,160 --> 00:53:51,440
para ser governado permanentemente
por outro.

631
00:53:53,000 --> 00:53:55,760
Espero que a transição
do domínio britânico ao domínio nativo

632
00:53:55,760 --> 00:53:57,480
será feito pacificamente...

633
00:53:59,360 --> 00:54:03,400
..para AT Wilson parece estar tomando
uma linha anti-árabe bastante definida.

634
00:54:04,640 --> 00:54:06,920
Eu te mando uma carta
do General Clayton,

635
00:54:06,920 --> 00:54:10,160
porque parece ecoar
nosso pensamento.

636
00:54:10,160 --> 00:54:12,120
Queime quando você ler.

637
00:54:14,320 --> 00:54:17,760
Querida Gertrude, concordo que você
provavelmente terão dificuldades

638
00:54:17,760 --> 00:54:19,560
na Mesopotâmia.

639
00:54:19,560 --> 00:54:23,000
Espero que a mão britânica
será leve para começar,

640
00:54:23,000 --> 00:54:25,600
mesmo ao custo de alguma eficiência,

641
00:54:25,600 --> 00:54:27,640
e que o local
aspirações nacionais

642
00:54:27,640 --> 00:54:29,840
não será desprezado com muita crueldade.

643
00:54:31,640 --> 00:54:34,440
Sinto que devemos começar devagar,

644
00:54:34,440 --> 00:54:37,120
e deixe as pessoas virem até nós
para obter ajuda e orientação,

645
00:54:37,120 --> 00:54:39,320
em vez de impor
Eficiência ocidental

646
00:54:39,320 --> 00:54:40,960
muito repentinamente nos orientais,

647
00:54:40,960 --> 00:54:43,080
para quem é desconhecido
durante séculos.

648
00:54:45,240 --> 00:54:48,560
Temo essa palavra de ordem,
Eficiência britânica.

649
00:54:48,560 --> 00:54:51,880
Você, eu sei,
perceberá o que quero dizer.

650
00:54:55,920 --> 00:54:58,880
Cabia a nós conseguir mais trabalho
e mais dinheiro do povo

651
00:54:58,880 --> 00:55:02,120
desses territórios,
e talvez mais produtos também.

652
00:55:02,120 --> 00:55:05,440
O governo local começou a
interferir de forma totalmente injustificável

653
00:55:05,440 --> 00:55:07,400
em assuntos locais.

654
00:55:07,400 --> 00:55:10,640
Eles conectaram proibindo flagelação
de qualquer tipo.

655
00:55:10,640 --> 00:55:13,600
Eu dificilmente preciso dizer isso
Eu não aceitei suas ordens.

656
00:55:14,840 --> 00:55:18,160
Senhorita Bell, que foi um legado
deixado para mim por Sir Percy Cox,

657
00:55:18,160 --> 00:55:19,840
continuou a ganhar suas opiniões

658
00:55:19,840 --> 00:55:22,920
quanto à necessidade
para um chefe de estado árabe.

659
00:55:22,920 --> 00:55:25,000
Estava totalmente fora de questão.

660
00:55:33,800 --> 00:55:37,480
Acho que estamos à beira de um
nacionalista árabe bastante considerável

661
00:55:37,480 --> 00:55:40,280
demonstração, com a qual
Tenho muita simpatia.

662
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
Eles estão em busca da independência.

663
00:55:46,440 --> 00:55:50,160
Eu e outros temos contado à AT
que os estávamos pressionando demais.

664
00:55:52,960 --> 00:55:55,400
Há reuniões constantes
nas mesquitas,

665
00:55:55,400 --> 00:55:59,040
onde a temperatura mental
sobe muito acima de 110.

666
00:56:01,840 --> 00:56:04,320
Eu pessoalmente não acho
haverá um surto

667
00:56:04,320 --> 00:56:07,520
aqui ou nas províncias,
mas é tocar e pronto.

668
00:56:07,520 --> 00:56:11,760
Na verdade, estou inteiramente
em simpatia com Sulaiman Faidhi,

669
00:56:11,760 --> 00:56:13,680
cujas opiniões estão incluídas.

670
00:56:42,360 --> 00:56:46,160
A atribuição do mandato
da Mesopotâmia para a Grã-Bretanha

671
00:56:46,160 --> 00:56:49,040
foi anunciado publicamente em 5 de maio.

672
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
Provavelmente nada poderia ter
evitou a explosão.

673
00:57:00,280 --> 00:57:03,160
Duvido que os árabes
aceitará o mandato,

674
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
e eles serão encorajados em
recusando-se a fazê-lo pelos americanos,

675
00:57:06,160 --> 00:57:08,920
que estão extremamente ansiosos
para fazer um tratado próprio.

676
00:57:11,160 --> 00:57:14,680
O petróleo é o problema, claro.
Coisas detestáveis.

677
00:57:17,920 --> 00:57:21,840
Minha querida menina, os papéis do
Os EUA estão chutando porque não estamos

678
00:57:21,840 --> 00:57:23,640
permitiu uma participação no terreno petrolífero

679
00:57:23,640 --> 00:57:27,160
agarrado pela Grã-Bretanha enquanto estávamos
lutando na França.

680
00:57:27,160 --> 00:57:30,480
Você pode não pensar que sua conta,
na longínqua Bagdá,

681
00:57:30,480 --> 00:57:32,840
é muito importante.
Na verdade,

682
00:57:32,840 --> 00:57:36,240
estamos no centro de um dos
maiores batalhas de negócios em anos.

683
00:57:37,880 --> 00:57:40,640
17 de junho de 1920.

684
00:57:40,640 --> 00:57:43,040
A empresa Standard Oil
representante em Bagdá

685
00:57:43,040 --> 00:57:45,520
é relatado que está em contato próximo
com extremistas.

686
00:57:45,520 --> 00:57:48,600
Não podemos excluir a possibilidade
que eles podem estar recebendo

687
00:57:48,600 --> 00:57:50,920
assistência financeira
da Standard Oil.

688
00:57:59,440 --> 00:58:02,560
Todas as tribos estão fora
em plena rebelião.

689
00:58:03,880 --> 00:58:07,760
Evacuamos a barragem,
e estão evacuando Diwaniyah.

690
00:58:07,760 --> 00:58:12,360
Você percebe que podemos estar em qualquer
momento isolado do universo

691
00:58:12,360 --> 00:58:15,200
se as tribos do Tigre ascenderem.

692
00:58:16,920 --> 00:58:18,960
AT nunca me conta nada.

693
00:58:18,960 --> 00:58:22,280
Sua ideia principal é que
Eu deveria ser mantido no meu lugar.

694
00:58:22,280 --> 00:58:24,440
A verdade é que
Estou em uma minoria de um

695
00:58:24,440 --> 00:58:27,320
na Mesopotâmia
serviço político, ou quase.

696
00:58:27,320 --> 00:58:30,400
No entanto, tenho tanta certeza de que estou certo
que eu iria para a fogueira por isso.

697
00:58:32,440 --> 00:58:34,440
Em relação ao óleo padrão,

698
00:58:34,440 --> 00:58:38,160
nenhuma entrada é muito básica para um
Americano que está em busca do boom.

699
00:58:38,160 --> 00:58:40,760
A luz solar é lançada sobre o assunto
por esta carta,

700
00:58:40,760 --> 00:58:42,520
interceptado pelos nossos censores.

701
00:58:45,400 --> 00:58:49,720
O problema começou com um pequeno
cidade se recusando a pagar seus impostos.

702
00:58:49,720 --> 00:58:52,360
A Comissão Civil lhes dissera
que se os impostos não fossem pagos

703
00:58:52,360 --> 00:58:56,280
em seis semanas, eles bombardeariam
sua aldeia dos aviões.

704
00:58:56,280 --> 00:58:59,280
Nada mais foi ouvido
da aldeia.

705
00:58:59,280 --> 00:59:02,360
Ao fim de seis semanas, um avião
apareceu e bombardeou a cidade.

706
00:59:04,320 --> 00:59:07,480
A aldeia imediatamente
saiu em estado de guerra.

707
00:59:07,480 --> 00:59:11,120
Isso levou alguns vizinhos
aldeias que se recusam a pagar impostos.

708
00:59:13,160 --> 00:59:16,920
Os britânicos podem ser capazes de aterrorizar
o árabe à submissão temporária,

709
00:59:16,920 --> 00:59:19,920
mas ele nunca será
um cidadão satisfeito.

710
00:59:58,360 --> 01:00:00,160
À luz dos acontecimentos
do último mês,

711
01:00:00,160 --> 01:00:01,840
não há como sair
a conclusão

712
01:00:01,840 --> 01:00:04,160
que fizemos um imenso
fracasso aqui.

713
01:00:06,520 --> 01:00:10,160
Tínhamos prometido um governo árabe
com conselheiros britânicos,

714
01:00:10,160 --> 01:00:13,680
e criou um governo britânico
com conselheiros árabes.

715
01:00:16,480 --> 01:00:19,720
É difícil estar queimando
aldeias em uma extremidade do país

716
01:00:19,720 --> 01:00:21,560
e garantir às pessoas do outro lado

717
01:00:21,560 --> 01:00:25,120
que realmente entregamos
responsabilidade aos ministros nativos.

718
01:00:26,800 --> 01:00:30,920
Os turcos não governaram e
tentamos governar e falhamos.

719
01:00:32,200 --> 01:00:35,120
Pessoalmente, acho que tentamos
governar demais.

720
01:00:47,760 --> 01:00:49,080
No dia 4 de outubro,

721
01:00:49,080 --> 01:00:51,760
Eu restaurei as chaves do escritório
do Comissário Civil,

722
01:00:51,760 --> 01:00:53,520
e 24 horas depois, deixei Bagdá.

723
01:00:54,960 --> 01:00:56,600
O derrotismo não era evidente em nenhum lugar.

724
01:01:10,120 --> 01:01:12,800
Querido pai.
Você foi a única pessoa

725
01:01:12,800 --> 01:01:14,360
com quem me relacionei plenamente

726
01:01:14,360 --> 01:01:17,160
os altos e baixos destes
meses extremamente difíceis.

727
01:01:18,680 --> 01:01:22,160
Eu sinto que aconteça o que acontecer,
minha família é um refúgio seguro,

728
01:01:22,160 --> 01:01:25,840
e eu abençoo a todos vocês por isso,
mais do que posso lhe dizer.

729
01:01:29,440 --> 01:01:32,280
Esta semana foi rica em cartas
de você e da mãe

730
01:01:32,280 --> 01:01:35,600
descrevendo sua festa de Natal,
o que parece muito agradável.

731
01:01:37,200 --> 01:01:40,240
Você sabe que este é o
oitavo Natal que estive fora?

732
01:01:41,640 --> 01:01:43,440
1913, Arábia,

733
01:01:43,440 --> 01:01:45,720
1914, Bolonha,

734
01:01:45,720 --> 01:01:47,960
1915, Egito,

735
01:01:47,960 --> 01:01:49,680
1916, Baçorá,

736
01:01:49,680 --> 01:01:51,720
e todo o resto, Bagdá.

737
01:01:51,720 --> 01:01:53,360
Extraordinário, não é?

738
01:01:55,560 --> 01:01:58,440
No dia de Natal, fui
um enorme jantar

739
01:01:58,440 --> 01:02:01,040
para todo o Serviço Político
e suas esposas.

740
01:02:02,760 --> 01:02:05,080
Cheguei em casa mais cedo
quando eles começaram a dançar.

741
01:02:06,800 --> 01:02:08,480
Eu não danço mais.

742
01:02:18,000 --> 01:02:21,280
CHAMADA

743
01:02:26,760 --> 01:02:30,280
Acabei de receber a carta da mãe de
15 de dezembro dizendo que há

744
01:02:30,280 --> 01:02:34,160
um fandango sobre minha reportagem sobre o
administração civil na Mesopotâmia.

745
01:02:35,960 --> 01:02:38,200
A linha geral adotada pela imprensa

746
01:02:38,200 --> 01:02:40,720
parece ser isso
é mais notável

747
01:02:40,720 --> 01:02:43,840
que um cachorro deveria ser capaz de
fique de pé sobre as patas traseiras.

748
01:02:43,840 --> 01:02:47,080
ou seja, uma mulher escreve um papel branco.

749
01:02:47,080 --> 01:02:49,320
Espero que eles caiam
esse tipo de maravilha

750
01:02:49,320 --> 01:02:51,320
e preste atenção
ao próprio relatório,

751
01:02:51,320 --> 01:02:54,440
se isso os ajudará a entender
como é a Mesopotâmia.

752
01:03:04,240 --> 01:03:07,720
Sir Percy me perguntou se eu gostaria
entre em sua equipe pessoal

753
01:03:07,720 --> 01:03:09,320
como Secretário Oriental,

754
01:03:09,320 --> 01:03:13,080
e eu disse que adoraria servir
com ele em qualquer cargo que ele escolhesse.

755
01:03:17,400 --> 01:03:19,840
Estou começando a me controlar
das mulheres aqui.

756
01:03:19,840 --> 01:03:22,000
Quero dizer, as mulheres
das melhores aulas.

757
01:03:23,320 --> 01:03:25,840
Eu os levo para pequenas festas de chá
na minha casa.

758
01:03:27,120 --> 01:03:30,440
Conheço um lado de Bagdá
que eu não poderia conhecer de outra maneira.

759
01:03:31,840 --> 01:03:33,880
Até que cheguei em 1917,

760
01:03:33,880 --> 01:03:36,360
nenhuma das mulheres muçulmanas
e muito poucos dos judeus

761
01:03:36,360 --> 01:03:37,800
já tinha ido a festas.

762
01:03:39,240 --> 01:03:42,720
Ontem, organizei um
noite das mulheres no cinematógrafo.

763
01:03:43,800 --> 01:03:46,800
vou ter que fazer uma explicação
das fotos eu mesmo,

764
01:03:46,800 --> 01:03:49,040
já que não podemos ter um homem para fazer isso.

765
01:03:49,040 --> 01:03:51,800
No entanto, qualquer coisa para fazer
um pequeno movimento social,

766
01:03:51,800 --> 01:03:54,400
mesmo que você tenha que excluir
todos os caras.

767
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
Tive uma manhã bem passada
no escritório

768
01:05:03,720 --> 01:05:06,600
decifrando o deserto do sul
fronteira do Iraque.

769
01:05:06,600 --> 01:05:09,560
Acho que consegui compilar
uma fronteira razoável.

770
01:05:12,160 --> 01:05:14,760
Ela passou muitas horas em nossa casa.

771
01:05:14,760 --> 01:05:16,000
John diria a ela,

772
01:05:16,000 --> 01:05:19,720
"Gertrude, você está voando no
face de quatro milênios de história

773
01:05:19,720 --> 01:05:21,000
"se você tentar traçar uma linha

774
01:05:21,000 --> 01:05:24,400
"ao redor do Iraque e chamá-lo
uma entidade política."

775
01:05:24,400 --> 01:05:27,760
Eles discutiram sem parar,
mas sempre amigavelmente.

776
01:05:32,560 --> 01:05:36,160
Tenho certeza de que Mosul sunita
deve ser mantido como parte do

777
01:05:36,160 --> 01:05:38,760
Estado mesopotâmico,
para manter o equilíbrio.

778
01:05:43,360 --> 01:05:45,600
eu não duvido
que a autoridade final

779
01:05:45,600 --> 01:05:47,480
deve estar nas mãos dos sunitas,

780
01:05:47,480 --> 01:05:49,680
apesar de seus
inferioridade numérica.

781
01:05:51,320 --> 01:05:55,040
Caso contrário, você terá
um estado teocrático governado por mujtahid.

782
01:05:58,760 --> 01:06:02,640
Se ao menos pudéssemos administrar
para instalar um chefe de estado nativo.

783
01:06:25,400 --> 01:06:28,240
Cairo, 12 de março de 1921.

784
01:06:28,240 --> 01:06:30,000
Chegamos ontem.

785
01:06:32,120 --> 01:06:34,440
TE Lawrence e outros
nos encontrou na estação.

786
01:06:35,520 --> 01:06:38,320
Nós nos retiramos imediatamente para o meu quarto
e tivemos uma conversa de uma hora,

787
01:06:38,320 --> 01:06:40,800
depois disso tive uma longa conversa
com Clementina,

788
01:06:40,800 --> 01:06:44,240
enquanto Sir Percy estava fechado
com o Sr. Churchill.

789
01:06:44,240 --> 01:06:46,680
Ah, Sir Geoffrey Archer está aqui.

790
01:06:46,680 --> 01:06:49,200
Um bom homem,
com dois filhotes de leões encantadores,

791
01:06:49,200 --> 01:06:51,120
que ele está levando para o zoológico.

792
01:06:53,600 --> 01:06:55,880
Ja'far Paxá,
o Ministro da Defesa,

793
01:06:55,880 --> 01:06:57,200
e Sassoon Eskell,

794
01:06:57,200 --> 01:07:01,160
o Ministro das Finanças - ele é de
uma importante família judia de Bagdá -

795
01:07:01,160 --> 01:07:03,680
ficaram muito satisfeitos
ao ser convidado a vir.

796
01:07:03,680 --> 01:07:06,240
E eu acho que é um golpe de mestre
para levá-los.

797
01:07:07,600 --> 01:07:10,800
Dará a conferência
uma sensação da realidade do

798
01:07:10,800 --> 01:07:14,680
governo árabe. Afinal, é
seu destino que será decidido,

799
01:07:14,680 --> 01:07:16,760
então por que eles não deveriam ajudar?

800
01:07:23,480 --> 01:07:27,000
A seleção de Feisal
como Amir do Iraque é a única esperança

801
01:07:27,000 --> 01:07:29,880
de estabelecer rapidamente
um governo árabe estável.

802
01:07:29,880 --> 01:07:32,240
Não há alternativa possível.

803
01:07:32,240 --> 01:07:34,760
O povo não vai aceitar
um árabe local,

804
01:07:34,760 --> 01:07:38,480
porque não há ninguém em quem eles confiem
abster-se de moer seu próprio machado.

805
01:07:38,480 --> 01:07:42,040
E afinal, Maomé
é o ancestral direto de Feisal.

806
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
Churchill ao primeiro-ministro,

807
01:07:45,960 --> 01:07:49,480
14 de março de 1921,
secreto e pessoal.

808
01:07:49,480 --> 01:07:51,880
Perspectivas da Mesopotâmia, promissoras.

809
01:07:53,120 --> 01:07:56,600
Não queremos nenhum anúncio,
mesmo em termos cautelosos.

810
01:07:58,760 --> 01:08:01,000
Também discutimos o assunto
do Curdistão.

811
01:08:02,440 --> 01:08:06,880
Kirkuk e Solimania, e alguns
distritos ao norte de Mossul.

812
01:08:06,880 --> 01:08:10,720
Eu disse à comissão que estes
divisões faziam parte integrante

813
01:08:10,720 --> 01:08:14,000
do país e deverá
ser mantido como parte do Iraque.

814
01:08:21,040 --> 01:08:25,000
Churchill ao primeiro-ministro,
18 de março de 1921.

815
01:08:26,080 --> 01:08:29,720
Penso que chegaremos a uma unanimidade
conclusão entre todas as autoridades

816
01:08:29,720 --> 01:08:33,360
que Feisal oferece esperança
da melhor e mais barata solução.

817
01:08:34,720 --> 01:08:38,320
O procedimento de sua adoção,
que foi idealizado por Cox,

818
01:08:38,320 --> 01:08:40,360
Senhorita Bell e Lawrence,

819
01:08:40,360 --> 01:08:43,920
carrega consigo opinião unânime
de todas as autoridades aqui.

820
01:08:49,040 --> 01:08:53,240
Se conseguirmos, faremos
uma diferença no mundo.

821
01:08:53,240 --> 01:08:55,800
Pois será o começo
de uma coisa bastante nova,

822
01:08:55,800 --> 01:08:59,280
que servirá de exemplo,
esperemos, não como um aviso.

823
01:09:27,760 --> 01:09:31,120
Faiçal chegou ao Iraque
no início do verão de 1921.

824
01:09:33,360 --> 01:09:37,320
Sua recepção em Basra foi morna,
e o governador árabe,

825
01:09:37,320 --> 01:09:40,600
cavalgando na frente do
procissão, implorou aos transeuntes,

826
01:09:40,600 --> 01:09:42,080
"Pelo amor de Alá, alegre-se!"

827
01:09:44,840 --> 01:09:49,320
Sua recepção em Bagdá
estava aparentemente mais entusiasmado.

828
01:09:53,720 --> 01:09:56,480
De uma forma ou de outra,
Feisal deve ser proclamado rei.

829
01:09:57,720 --> 01:10:00,680
Um está forçando todos os nervos
para levar o assunto adiante -

830
01:10:00,680 --> 01:10:02,920
falar, persuadir, escrever.

831
01:10:02,920 --> 01:10:06,040
eu me pego carregando
na discussão mesmo durante o sono.

832
01:10:07,440 --> 01:10:11,360
Você pode confiar nisso - eu nunca vou
empenhe-se em fazer reis novamente.

833
01:10:11,360 --> 01:10:13,440
É um esforço muito grande.

834
01:10:39,720 --> 01:10:43,000
Feisal parecia muito digno,
mas muito tenso.

835
01:10:44,760 --> 01:10:47,200
Ele olhou ao longo da primeira fila,
e chamou minha atenção,

836
01:10:47,200 --> 01:10:49,280
e eu fiz uma pequena saudação a ele.

837
01:10:49,280 --> 01:10:53,800
Então, Saiyid Husain leu o livro de Sir Percy
proclamação - Viva o Rei.

838
01:10:55,040 --> 01:10:58,080
E a banda tocou
Deus salve o rei.

839
01:10:58,080 --> 01:11:00,040
Eles ainda não têm hino nacional.

840
01:11:05,440 --> 01:11:09,080
Qualquer eleição num país onde apenas
20% dos homens são analfabetos

841
01:11:09,080 --> 01:11:14,560
não é convincente, mas foi fácil
ignorar vagas opiniões desfavoráveis.

842
01:11:42,760 --> 01:11:44,240
Quando visitei Gertrude,

843
01:11:44,240 --> 01:11:47,440
ela me perguntou se eu gostaria
ir tomar chá com o rei.

844
01:11:47,440 --> 01:11:50,560
Falando o tempo todo,
agora em inglês para mim,

845
01:11:50,560 --> 01:11:52,800
agora em árabe para os servos ansiosos,

846
01:11:52,800 --> 01:11:56,520
ela tinha o dom de fazer com que todos
de repente me sinto ansioso.

847
01:11:57,920 --> 01:11:59,640
Então ficamos conversando,

848
01:11:59,640 --> 01:12:02,400
como amigos que não viram
um ao outro por muito tempo,

849
01:12:02,400 --> 01:12:05,000
até a hora de ir
e conhecer o rei.

850
01:12:07,000 --> 01:12:08,960
Gertrude parecia estar familiarizada

851
01:12:08,960 --> 01:12:11,560
com cada detalhe
das suas tarefas domésticas,

852
01:12:11,560 --> 01:12:14,360
bem como com cada detalhe
do governo do seu reino.

853
01:12:16,480 --> 01:12:18,920
Eu observei os dois.

854
01:12:18,920 --> 01:12:21,640
O príncipe árabe
e a inglesa,

855
01:12:21,640 --> 01:12:25,160
que estavam tentando construir
uma nova Mesopotâmia entre eles.

856
01:12:42,120 --> 01:12:45,240
Esta noite fui nadar
com os jovens do escritório.

857
01:12:45,240 --> 01:12:47,240
Foi extremamente delicioso.

858
01:12:49,440 --> 01:12:51,040
Em frente onde nos banhamos,

859
01:12:51,040 --> 01:12:53,600
Feisal estava na varanda
de sua nova casa,

860
01:12:53,600 --> 01:12:56,120
nos observando mergulhar da bóia
no meio do caminho.

861
01:13:03,720 --> 01:13:07,400
Eu já te contei o que
rio é como uma noite quente de verão?

862
01:13:07,400 --> 01:13:11,640
Ao anoitecer, a névoa paira
em longas faixas brancas sobre a água,

863
01:13:11,640 --> 01:13:13,480
e o crepúsculo desaparece.

864
01:13:16,240 --> 01:13:19,320
Silenciosamente, um barco
desliza rio abaixo.

865
01:13:20,600 --> 01:13:25,120
"Lentamente, lentamente!" as vozes do
quffahjis flutuam na água.

866
01:13:25,120 --> 01:13:27,520
"Não agite o rio
para que não afundemos!"

867
01:13:29,880 --> 01:13:34,120
Se as velas votivas flutuantes
chegar à última casa ainda em chamas,

868
01:13:34,120 --> 01:13:35,800
o doente vai se recuperar

869
01:13:35,800 --> 01:13:38,320
e o bebê nascerá com segurança
para este mundo

870
01:13:38,320 --> 01:13:41,040
de luzes brilhantes
e reflexões desconcertantes.

871
01:13:43,520 --> 01:13:45,640
Adeus, querido.

872
01:13:45,640 --> 01:13:48,320
Por mais que muitas terras nativas
eu posso ter,

873
01:13:48,320 --> 01:13:51,640
Eu só tenho um
pai e mãe de qualquer maneira.

874
01:13:51,640 --> 01:13:55,920
E eu sou, portanto, sempre seu
filha dedicada, Gertrude.

875
01:14:08,440 --> 01:14:10,440
Querido Pai,

876
01:14:10,440 --> 01:14:13,240
sua carta de 28 de junho
estava bastante desanimado

877
01:14:13,240 --> 01:14:15,920
sobre a sorte da família.

878
01:14:15,920 --> 01:14:17,600
Na verdade, é muito difícil

879
01:14:17,600 --> 01:14:20,280
que você deveria ter caído
em tempos tão difíceis.

880
01:14:21,720 --> 01:14:24,280
Mas você verá
tudo vai dar certo.

881
01:14:28,000 --> 01:14:31,080
A propósito, estive imaginando
na minha qualidade de diretor

882
01:14:31,080 --> 01:14:33,720
de antiguidades. Estamos começando -

883
01:14:33,720 --> 01:14:36,480
o que você acha? -
o Museu do Iraque!

884
01:14:40,200 --> 01:14:42,480
O Sr. Woolley chegou no domingo.

885
01:14:42,480 --> 01:14:45,760
eu o conheci primeiro
quando ele estava cavando em Carchemish,

886
01:14:45,760 --> 01:14:48,520
e em seguida como oficial de inteligência
no Cairo.

887
01:14:48,520 --> 01:14:52,120
Ele é um homenzinho cansativo,
mas um escavador de primeira classe.

888
01:14:52,120 --> 01:14:54,720
Eles vão cavar Ur.

889
01:15:02,600 --> 01:15:05,600
Antes das nove,
começamos a divisão.

890
01:15:05,600 --> 01:15:10,040
Tudo começou quando eu ganhei o ouro
escaravelho no lance de uma rupia,

891
01:15:10,040 --> 01:15:12,440
e continuamos até às 12h30,
quando eu ataquei.

892
01:15:14,760 --> 01:15:18,120
Eu tive que dizer a eles que eu deveria aceitar
a cena da ordenha.

893
01:15:18,120 --> 01:15:20,960
Na minha capacidade
como diretor de antiguidades,

894
01:15:20,960 --> 01:15:22,480
Eu sou um oficial iraquiano

895
01:15:22,480 --> 01:15:25,840
e vinculado aos termos em que
demos a licença para escavação.

896
01:15:29,520 --> 01:15:33,560
A divisão de objetos, não importa
quão doloroso é o processo,

897
01:15:33,560 --> 01:15:38,120
não foi tão desfavorável para nós mesmos
como eu temia.

898
01:15:38,120 --> 01:15:44,240
O governo iraquiano tomou o ouro
escaravelho e as cenas de ordenha.

899
01:15:44,240 --> 01:15:46,960
Eu entreguei a maior parte
das vedações do cilindro.

900
01:15:48,400 --> 01:15:51,840
Senhorita Bell parecia pensar que
ela tinha sido muito tolerante.

901
01:15:51,840 --> 01:15:56,840
Sua ambição era criar um museu
digno da grande história do Iraque

902
01:15:56,840 --> 01:15:59,520
e essencial no estudo
do seu passado.

903
01:15:59,520 --> 01:16:02,240
E o cumprimento dessa ambição

904
01:16:02,240 --> 01:16:05,240
é o maior monumento material
para ela.

905
01:16:19,200 --> 01:16:21,760
Temo que isto seja
uma carta muito desconexa

906
01:16:21,760 --> 01:16:23,760
já que estou bastante superado
com partida.

907
01:16:25,000 --> 01:16:29,440
Na semana passada, Sir Percy partiu,
uma despedida muito comovente.

908
01:16:29,440 --> 01:16:33,240
Ele me deu uma fotografia
de si mesmo em uma moldura prateada,

909
01:16:33,240 --> 01:16:36,960
e do outro lado da esquina, ele escreveu,
"Ao melhor dos camaradas."

910
01:16:36,960 --> 01:16:39,920
Não é a coisa mais legal
ele poderia ter escrito?

911
01:16:46,240 --> 01:16:49,560
Estou feliz em sentir isso
Eu tenho o amor e a confiança

912
01:16:49,560 --> 01:16:51,080
deste país.

913
01:16:52,640 --> 01:16:56,120
Pode não ser a felicidade íntima
que eu perdi,

914
01:16:56,120 --> 01:17:00,040
mas é muito maravilhoso
e coisa absorvente -

915
01:17:00,040 --> 01:17:02,240
quase absorvente demais.

916
01:17:05,360 --> 01:17:09,120
O trabalho tem sido tão interessante
que, no que me diz respeito,

917
01:17:09,120 --> 01:17:11,960
eu não poderia ter esperado
um destino melhor.

918
01:17:17,120 --> 01:17:19,720
Quando os dias de improvisação
e improvisado passou

919
01:17:19,720 --> 01:17:21,560
e o funcionário público assumiu,

920
01:17:21,560 --> 01:17:24,360
sua utilidade para o
O Alto Comissariado diminuiu constantemente.

921
01:17:25,600 --> 01:17:28,080
Acredito que ela sentiu muito isso.

922
01:17:28,080 --> 01:17:32,120
Então ela seria reprovada
entusiasmo e energia característicos

923
01:17:32,120 --> 01:17:35,720
em seu trabalho arqueológico,
mas isso não compensou

924
01:17:35,720 --> 01:17:37,840
para o declínio gradual
do cume,

925
01:17:37,840 --> 01:17:40,000
onde os grandes assuntos de estado
foram gerenciados.

926
01:17:43,880 --> 01:17:46,040
Prezado Domnul,

927
01:17:46,040 --> 01:17:48,480
é tarde e não consigo dormir.

928
01:17:50,400 --> 01:17:54,320
Amanhã, Sir Henry Dobbs,
o novo Alto Comissário,

929
01:17:54,320 --> 01:17:57,440
oferece um jantar oficial ao
Rei, Gabinete e conselheiros,

930
01:17:57,440 --> 01:17:58,920
um jantar masculino.

931
01:17:58,920 --> 01:18:01,320
Ele me contou sobre isso
antes de ir para Ur.

932
01:18:01,320 --> 01:18:04,000
Quando voltei, perguntei a ele:
como homem para homem,

933
01:18:04,000 --> 01:18:05,800
se ele queria que eu fosse.

934
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Ele disse: "Sim, claro,
se você não se sentir sufocado."

935
01:18:09,960 --> 01:18:13,400
Eu disse que pensei,
como um alto funcionário em seu escritório,

936
01:18:13,400 --> 01:18:16,520
Eu não tinha sexo e isso
Eu deveria ir, e iria.

937
01:18:18,280 --> 01:18:20,160
Sir Percy, nessas ocasiões,

938
01:18:20,160 --> 01:18:23,240
sempre me tratou
simplesmente como funcionário.

939
01:18:23,240 --> 01:18:25,200
Eu ainda sinto falta dele.

940
01:18:30,520 --> 01:18:33,960
Alguém é extraordinariamente solitário
com ninguém próprio.

941
01:18:35,560 --> 01:18:39,600
Estou sem nenhuma mulher que eu possa
problemas para ter intimidade,

942
01:18:39,600 --> 01:18:41,600
e é uma grande desvantagem.

943
01:18:44,800 --> 01:18:48,240
Em 1924, o Alto Comissário
e a maioria dos conselheiros seniores

944
01:18:48,240 --> 01:18:49,800
fui para casa de licença.

945
01:18:49,800 --> 01:18:53,040
Fiquei no comando
com Gertrude como meu braço direito.

946
01:18:54,280 --> 01:18:55,680
Antes que os outros retornassem,

947
01:18:55,680 --> 01:18:59,360
ela teve um colapso total
com saúde e quase morreu.

948
01:19:01,360 --> 01:19:04,160
No entanto, ela se recuperou
e fui para casa,

949
01:19:04,160 --> 01:19:07,040
mas ela nunca deveria
ter regressado ao Iraque.

950
01:19:14,240 --> 01:19:16,160
Querida Molly,

951
01:19:16,160 --> 01:19:19,800
sua carta de 1º de março
foi tão terrivelmente ao meu coração.

952
01:19:21,280 --> 01:19:25,240
A saída de Rounton,
rasgar-se pela raiz,

953
01:19:25,240 --> 01:19:28,320
quando são apenas as raízes
parece que sobrou...

954
01:19:28,320 --> 01:19:30,040
é terrível.

955
01:19:32,080 --> 01:19:35,640
Eu odeio o pensamento
da querida casa vazia.

956
01:19:35,640 --> 01:19:37,960
Sinto como se minha casa tivesse desaparecido.

957
01:19:41,320 --> 01:19:43,440
O que eu me apego é ao trabalho,

958
01:19:43,440 --> 01:19:46,320
a rotina comum
que continua,

959
01:19:46,320 --> 01:19:51,200
e tento me sentir tão feliz quanto posso
sem se preocupar com o futuro.

960
01:19:56,240 --> 01:20:00,600
Então Hugh me pediu para ajudá-lo
colocar alguma pressão sobre Gertrude

961
01:20:00,600 --> 01:20:02,760
para trazê-la para casa um pouco.

962
01:20:02,760 --> 01:20:06,120
Isso me colocou bastante
uma posição estranha

963
01:20:06,120 --> 01:20:09,800
porque ela tinha escrito para mim
mais de uma vez isso

964
01:20:09,800 --> 01:20:14,680
mesmo que ela sentisse que
não poderia arriscar outro verão quente

965
01:20:14,680 --> 01:20:19,440
na Mesopotâmia e esperava fugir
para as colinas da Índia,

966
01:20:19,440 --> 01:20:21,640
ela não voltaria para casa.

967
01:20:31,800 --> 01:20:34,760
Bagdá, 2 de junho de 1926.

968
01:20:36,080 --> 01:20:38,360
Querido Pai,

969
01:20:38,360 --> 01:20:42,240
Eu entendo que você me quer
para voltar para casa,

970
01:20:42,240 --> 01:20:45,880
mas não vejo, no momento,
o que posso fazer.

971
01:20:45,880 --> 01:20:50,760
Veja, eu empreendi isso muito
grave responsabilidade do museu.

972
01:20:52,080 --> 01:20:54,760
Eu estava protestando,
por mais de um ano,

973
01:20:54,760 --> 01:20:56,800
que devo ter um prédio adequado.

974
01:20:58,640 --> 01:21:01,960
Neste inverno, finalmente
ficou vago e, em seguida,

975
01:21:01,960 --> 01:21:03,920
Fiquei retido pelas enchentes.

976
01:21:06,040 --> 01:21:08,040
Todos os objetos muito valiosos

977
01:21:08,040 --> 01:21:11,000
foram transferidos
no novo prédio,

978
01:21:11,000 --> 01:21:13,600
e ninguém além de mim
sabe alguma coisa sobre eles.

979
01:21:15,480 --> 01:21:18,920
Não é apenas uma responsabilidade
para o Iraque,

980
01:21:18,920 --> 01:21:21,120
mas para a arqueologia em geral.

981
01:21:23,240 --> 01:21:26,720
Se eu fosse embora,
Não vou querer voltar aqui.

982
01:21:28,760 --> 01:21:32,000
Mas eu gostaria
para terminar este trabalho primeiro.

983
01:21:32,000 --> 01:21:34,120
Na verdade, sinto que devo terminá-lo.

984
01:21:37,720 --> 01:21:41,520
Não é porque eu não
quero imensamente te ver,

985
01:21:41,520 --> 01:21:45,120
mas eu sei que você vai entender isso

986
01:21:45,120 --> 01:21:50,840
isso significa que eu vou me encontrar
realmente bastante solto no mundo.

987
01:21:53,600 --> 01:21:57,520
Apesar de tudo que eu disse
das minhas atividades no escritório...

988
01:21:58,840 --> 01:22:02,040
..você deve, por favor, lembrar
que eu não sou uma pessoa.

989
01:22:11,840 --> 01:22:15,120
Ela me disse que a depressão negra
tinha se estabelecido nela

990
01:22:15,120 --> 01:22:17,040
como uma nuvem escura.

991
01:22:18,880 --> 01:22:21,360
Eu não acho que ela estava realmente
sempre feliz novamente.

992
01:22:23,720 --> 01:22:26,640
Eu acho que você deveria saber
sobre isso,

993
01:22:26,640 --> 01:22:28,880
se você decidir revelá-lo
ou não.

994
01:22:50,400 --> 01:22:53,760
Eu fui um dos que carregava
o caixão para o túmulo,

995
01:22:53,760 --> 01:22:55,120
e foi responsável

996
01:22:55,120 --> 01:22:57,360
para a resolução de seus assuntos
em Bagdá.

997
01:22:57,360 --> 01:23:01,040
Ela tinha um grande guarda-roupa cheio de
vestidos e roupas da moda.

998
01:23:01,040 --> 01:23:03,560
Existem pelo menos 25 pares
de sapatos caros,

999
01:23:03,560 --> 01:23:05,400
alguns dos quais nunca foram usados.

1000
01:23:07,120 --> 01:23:10,120
Lembro-me de comentar, quando saí
a casinha pela última vez,

1001
01:23:10,120 --> 01:23:12,560
que a casa não duraria
contanto que

1002
01:23:12,560 --> 01:23:16,760
como a lenda de seu último ocupante,
e que isso também foi efêmero.

1003
01:23:20,240 --> 01:23:23,920
Eu sempre lamentei isso
meu marido e eu estávamos na América

1004
01:23:23,920 --> 01:23:25,720
quando Gertrude morreu.

1005
01:23:26,920 --> 01:23:30,320
Ela estava tão desiludida
com o rei Faiçal,

1006
01:23:30,320 --> 01:23:34,600
que não estava vivendo de acordo com ela
ideais impossivelmente elevados para ele.

1007
01:23:34,600 --> 01:23:38,840
E ela percebeu
que ele não precisava mais dela.

1008
01:23:40,640 --> 01:23:46,040
Eu gosto de acreditar que eu poderia ter
ajudou-a a ser mais realista.

1009
01:23:48,680 --> 01:23:51,960
Parece-me triste que
Gertrude nem foi mencionada

1010
01:23:51,960 --> 01:23:53,640
num livro recente sobre o Iraque.

1011
01:23:55,560 --> 01:23:57,440
Desculpe, não me lembro do autor.

1012
01:23:58,880 --> 01:24:00,520
Seu trabalho político,

1013
01:24:00,520 --> 01:24:03,000
uma das maiores coisas
uma mulher já teve que fazer,

1014
01:24:03,000 --> 01:24:04,800
estava tão acabado quanto o meu.

1015
01:24:06,720 --> 01:24:09,320
Esse estado do Iraque é um belo monumento,

1016
01:24:09,320 --> 01:24:11,440
mesmo que isso dure apenas
mais alguns anos.

1017
01:24:13,440 --> 01:24:16,200
Ela nasceu muito talentosa, talvez.

1018
01:24:19,040 --> 01:24:21,480
A propósito, leia as cartas dela.

1019
01:24:21,480 --> 01:24:23,400
Eles são esplêndidos.

1020
01:24:42,560 --> 01:24:44,680
Eu tive uma pequena cerimônia legal
na segunda-feira

1021
01:24:44,680 --> 01:24:47,160
quando o rei abriu
a primeira sala do museu.

1022
01:24:48,920 --> 01:24:52,520
Foi aberto ao público
pela primeira vez hoje.

1023
01:24:52,520 --> 01:24:55,160
Eu vi uns 15 ou 20
Bagdadis comuns

1024
01:24:55,160 --> 01:24:58,240
contornando-o sob a orientação
de um antigo curador árabe.

1025
01:24:59,600 --> 01:25:03,800
Todos concordam que parece
um verdadeiro museu,

1026
01:25:03,800 --> 01:25:07,880
um pouco como o Museu Britânico,
só que um pouco menor.

1027
01:25:10,960 --> 01:25:14,080
Muitas vezes me pergunto
como os antigos babilônios,

1028
01:25:14,080 --> 01:25:18,360
com quem agora me sinto tão próximo
conexão, passou o verão.

1029
01:25:18,360 --> 01:25:23,200
Tanto quanto nós, ouso dizer, mas
sem nossos ventiladores de gelo e elétricos,

1030
01:25:23,200 --> 01:25:27,040
que acrescenta imensamente
às comodidades da existência.

1031
01:25:27,040 --> 01:25:28,840
ANEL

1032
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Aí está o sino do almoço,

1033
01:25:30,360 --> 01:25:32,920
e estou terrivelmente necessitado
de um pouco de água com gás gelada.

1034
01:25:34,920 --> 01:25:37,960
Sua filha muito carinhosa,
Gertrudes.